Petit trésor de la langue française et de la langue italienne

Front Cover
1821
0 Reviews
 

What people are saying - Write a review

We haven't found any reviews in the usual places.

Common terms and phrases

Popular passages

Page 78 - Mes chères brebis. J'ai fait, pour vous rendre Le destin plus doux, Ce qu'on peut attendre D'une amitié tendre : Mais son long courroux Détruit, empoisonne Tous mes soins pour vous, Et vous abandonne Aux fureurs des loups. Seriez-vous leur proie, Aimable troupeau, Vous de ce hameau L'honneur et la joie ; Vous qui, gras et beau, Me donniez sans cesse, Sur l'herbette épaisse, Un plaisir nouveau ? Que je vous regrette ! Mais il faut céder : Sans chien, sans houlette, Puis-je vous garder ? L'injuste...
Page 82 - Nel mezzo del cammin di nostra vita, Mi ritrovai per una selva oscura Che la diritta via era smarrita.
Page 79 - L'Injuste fortune Me les a ravis, En vain j'importune Le ciel par mes cris ; II rit de mes craintes, Et sourd à mes plaintes, Houlette ni chien, II ne me rend rien. Puissiez-vous, contentes Et sans mon secours, Passer d'heureux Jours, Brebis Innocentes. Brebis, mes amours ! Que Pan vous défende ! Hélas!
Page 79 - Que si les faveurs Du dieu des pasteurs Vous gardent d'outrages , Et vous font avoir, Du matin au soir, De gras pâturages , J'en conserverai , Tant que je vivrai , La douce mémoire , Et que mes chansons , En mille façons, Porteront sa gloire, Du rivage heureux Où , vif et pompeux , L'astre qui mesure Les nuits et les jours, Commençant son cours, Rend à la nature Toute sa parure , Jusqu'en ces climats Où , sans doute , las D'éclairer le monde , II va chez Téthys Rallumer dans l'onde Ses feux...
Page 77 - La métaphore joint le mot figuré à quelque terme propre ; par exemple, le feu de vos yeux ; yeux est au propre, au lieu que dans l'allégorie, tous les mots ont d'abord un sens figuré ; c'est-à-dire, que tous les mots d'une phrase ou d'un discours allégorique forment d'abord un sens littéral, qui n'est pas celui qu'on a dessein de faire entendre. Les idées accessoires dévoilent ensuite facilement le véritable sens qu'on veut exciter dans l'esprit ; elles démasquent pour ainsi dire, le...
Page 76 - Con lei foss'io da che si parte il sole e non ci vedess'altri che le stelle, sol una notte, e mai non fosse l'alba...
Page 77 - L'allégorie est un discours qui est d'abord présenté sous un sens propre , qui paraît tout autre chose que ce qu'on a dessein de faire entendre , et qui cependant ne sert que de comparaison pour donner l'intelligence d'un autre sens qu'on n'exprime point.
Page x - La métaphore (netaqpopâ : translatio, [transfert] : ueraqjépo), transféra, [transférer]) est une figure par laquelle on transporte, pour ainsi dire, la signification propre d'un mot à une autre signification qui ne lui convient qu'en vertu d'une comparaison qui est dans l'esprit2.
Page 45 - Les couleurs font connaître les objets sensibles ; elles en font voir les dehors et les apparences : un homme qui ment, imite quelquefois si bien la contenance et les discours de celui qui ne ment pas, que, lui trouvant les mêmes dehors, et pour ainsi dire les mêmes couleurs, nous croyons qu'il nous dit la vérité : ainsi...
Page 79 - Passer d'heureux jours, Brebis innocentes, Brebis, mes amours ! Que Pan vous défende: Hélas .'il le sait, Je ne lui demande Que ce seul bienfait. Oui, brebis chéries, Qu'avec tant de soin J'ai toujours nourries, Je prends à témoin Ces bois, ces prairies, Que si les faveurs Du dieu des pasteurs Vous gardent d'outrages Et vous font avoir, Du matin au soir, De gras pâturages, J'en conserverai, Tant que je vivrai, La douce mémoire; Et que mes...

Bibliographic information