Ueber die altfranzösische epische Sprache. 1Dr. v. J. Hörning, 1885 - 80 pages |
Other editions - View all
Common terms and phrases
aidier amur asez Assonanz Ausdrücke aveir barbe barun bataille bels Bezeichnung bien blanc brunie chanal cheval chief chier chrestiens ciel clers cors cumpaignes cumpainz cunte cuntre curant d'acier d'argent d'or mier destrier desuz Deus Dichter dous dragun dreit dunt emperere epischen Epitheta Epitheton escu escuz espees espie espiet estre Fahne faire fait felun ferir fiers filz finden fist forz fraite France Franceis fust gebraucht gent Gold Gorm Gott grant granz Guenelun gunfanun halten hanste Heiden heidnische heisst Helden helmes helz Horn Karl l'ad l'anme l'emperere l'en l'espee lance leuns Marsilie mercit merveillus mort muls mult grant n'en nuveles ostages paien palie Panzers Pferd prendre pruz punz reis resnes Roland Rolandsliede Rollanz s'en saint Denise sainz Sarrazenen Schild Schwert seignur sire Speer sunt tenir terre treis tresque unques vait vint
Popular passages
Page 69 - Et un des clous avrez que il out en son piet, Et la sainte corone que Deus out en son chief ; Et avrez le calice que il beneïsquiet...
Page 64 - Sa custume est qu'il parolet a leisir. Quant se redrecet, mult par out fier lu vis ; Dist as messages : « Vus avez mult ben dit. Li reis Marsilies est mult mis enemis...
Page 54 - ... si obscurément indiquée dans le Roland, et transportée depuis dans une région où certainement elle n'était pas à l'origine. Quand Charlemagne veut justifier auprès du roi Hugon les gabs qui ont irrité celui-ci, il lui dit que ce jeu d'esprit est un usage des Français. Si 'st tel costume en France, a Paris et a Chartres, Quant Franceis sont colchiet, que se giuent et gabent, E si dient ambore e saveir e folage. Il est probable que dans des vers qui auront disparu à la fin du poème...
Page 68 - Pierre e del sanc saint Basilie, E des chevels mun seignur saint Denise, Del vestement i ad sainte Marie. Il nen est dreiz que paien te baillisent, 2350 De chrestiens devez estre servie.
Page 69 - De la sainte chemise que ele out revestut... 190 Charlemaignes l'en rent amistez et saluz. Cil li fist aporter, et li reis les reçut. Les reliques sont forz, Deus i fait granz vertuz. Iloec jut uns contraiz — set anz out...
Page 71 - ... POETS, SOLDIERS WHO CAME TO THEIR RENCESVALS IN SEPTEMBER, OCTOBER, AND NOVEMBER NINETEEN HUNDRED AND EIGHTEEN I DEDICATE MY PART IN A BOOK OF WHICH THEIR FRIENDSHIP QUICKENED THE BEGINNING THEIR EXAMPLE HAS JUSTIFIED THE CONTINUING PHILIP BAINBRIGGE WILFRED OWEN IAN MACKENZIE " Mare fustes, seignurs. Tutes voz anmes ait Deus li glorius. En Pareis les metet en seintes flurs.
Page 61 - Ais le siet; Vus n'i avrez palefreid ne destrier, 480 Ne mul ne mule que puissiez chevalchier, Getez serez sur un malvais sumier; Par jugement iloec perdrez le chief. Nostre emperere vus enveiet cest brief.
Page 70 - Vit de cleres colors le mostier peinturet, De martirs et de virgenes et de granz majestez, Et les cors de la lune et les festes anvels, Et les lavacres...