Le livre des rois, Volume 1 |
Other editions - View all
Common terms and phrases
Afrasiab Ahriman Alborz âme arabes armée arrivé Bibliothèque royale braves brillant cavalier ceinture cheval ciel cœur plein colère combat combattre corps couronne cyprès d'Iredj d'or Destan devant diadème Dieu digne Dihkan Djemschid douleur dragon éléphants éléphants de guerre épée épique esclaves Feridoun fils Firdousi fortune gloire glorieux guerre hâte haut la tête héros homme Iblis Iraniens Iredj j'ai joie jour joyaux justice Kaboul Kaous Karen Kaweh Keïkobad Kobad l'armée l'hégire l'Iran lacet lance lion Livre des rois lune Macan Mahmoud main maître du monde manuscrit massue Mazenderan messager Mihrab Minoutchehr Mobeds montagne musc Newder nuit palais paroles passé pays d'Iran Pehlewan père personne Pescheng pieds poëme poëte portait haut poussière Préface nº prince puissant Raksch rempli répondit reste roses Roudabeh rubis Rustem s'assit s'avança sage sang secret Selm Simurgh Sindokht soleil sort terre Thous timbales Touran traditions trésors trône vengeance visage yeux Zaboulistan Zohak مم
Popular passages
Page xcix - THE SHAH NAMEH OF THE PERSIAN POET FIRDAUSI', Translated and Abridged in Prose and Verse, with Notes and Illustrations, By JAMES ATKINSON, Esq., Of the Honourable East-India Company's Bengal Medical Service.
Page 120 - Approuves-tu donc, et peux-tu concilier ces deux « choses, que tu aies reçu la vie, et que tu l'enlèves « à un autre? Ne fais pas de mal à une fourmi qui « traîne un grain de blé ; car elle a une vie, et la
Page xliii - 0 Roi, je t'ai adressé un hommage qui sera le souvenir que tu laisseras dans le monde. Les édifices que l'on bâtit tombent en ruine par l'effet de la pluie et de l'ardeur du soleil ; mais j'ai élevé, dans mon poème, un édifice immense auquel la pluie et le vent ne peuvent nuire. » Ferdousi n'a pas besoin d'avoir lu Horace ni Ovide pour dire les mêmes choses qu'eux, avec la haute conscience de sa force, et dans un sentiment plus poignant.
Page 115 - La couronne, le trône el le diadème ne m'importent pas; j'irai au-devant de mes frères sans armée, et je leur dirai : 0 mes frères illustres, qui m'êtes chers comme mon corps et mon âme, ne me prenez pas en haine, ne méditez pas vengeance contre moi; la haine ne convient pas aux croyants. » Cette démarche que projette Iredji, il l'exécute; il va trouver ses frères avec un esprit de paix , et au moment où l'un d'eux, dans un accès de fureur brutale , le frappe et s'apprête à le tuer,...
Page 195 - ... s'irrite par le vent; elle poussa un cri de colère contre ses esclaves, sa figure brilla, ses yeux se troublèrent. Les yeux et le visage enflammés de fureur, les sourcils froncés par la colère, elle dit: «Votre résistance est vaine; vos paroles ne valent pas «la peine d'être écoutées. Mon cœur s'est égaré sur une «étoile; comment pourrait-il se plaire avec la lune? «Celui à qui convient la poussière ne regarde pas la «rose, quoique la rose soit plus prisée que la pous«sière;...
Page 299 - Quand un arbre ne porte que des fruits et des feuilles amères, sa mort vaut mieux que sa vie. Maintenant que j'ai supporté beaucoup de soucis et de peines, je te donne le trône de la royauté et le trésor ; je te le transmets tel que Feridoun me l'a donné, ce trône qui a vu beaucoup de rois. Sache que quand tu en auras joui et qu'il aura cessé d'être à toi, il te faudra passer dans un monde meilleur. Mais la trace que tu laisseras après toi durera longtemps...
Page lvi - Les lacunes que l'on trouve dans le récit ne sont pas moins significatives, l'irdousi paraît n'avoir pas trouvé de matériaux persans pour le règne d'Alexandre le Grand.... mais, au lieu de se livrer à son imagination dans un sujet qui y prêtait beaucoup, il aime mieux emprunter les contes dont les soldats grecs, à leur retour en Grèce, avaient rempli l'Occident. Ces contes avaient été recueillis en plusieurs collections, dont quelques-unes existent encore en grec...
Page 210 - Maître de la foi et de la re» ligion , que nul ne sera mon seigneur (Dieu est témoin » de mes paroles) , que Zal le Pehlewan du monde , » le maître de la couronne et du trésor , le renommé , » l'illustre. » • » A chaque moment leur amour allait en croissant ; la raison les abandonna , la passion s'empara d'eux jusqu'à ce que le jour parût , et que le son du tambour s'élevât des tentes du roi. Alors le roi prit congé de cette lune , et...
Page 281 - Rustem eut atteint la hauteur de huit palmes et qu'il fut devenu semblable à un noble cyprès, on l'eût pris pour une étoile que le monde contemple avec admiration. A voir sa stature, son intelligence, sa mine fière et sa sagesse, on aurait dit que c'était Sam le héros. » Sam se mit en route pour aller voir son petit-fils. Lorsque Zal apprit son approche , il apprêta une fête, et les hennissements des chevaux arabes...
Page 159 - Ensuite il envoya à la forteresse Schiroui, plein d'expérience et d'ambition; il lui ordonna d'examiner le butin, d'en avoir soin, et de faire avec prudence ce qu'il fallait, puis de placer ces richesses sur le dos des éléphants portant haut la tête, et de les amener à la cour du roi en bon ordre ; ensuite il...