Georges Perec und Deutschland: das Puzzle um die Leere |
Contents
Vorwort | 9 |
Intertextualität | 65 |
Hörspiel als interkulturelle Adaptation | 115 |
Literarische Übersetzung | 167 |
Rezeption des Werkes in Deutschland | 221 |
Vom Teilchen zum Puzzle | 275 |
| 287 | |
Common terms and phrases
allerdings Anspielungen Antelme Anton Voyls Fortgang aufgrund außerdem autobiographischen Autor Bedeutung beiden Bellos Beziehung Bild Buch c'est Cahiers Perec chose d'une deutschen Deutschland Disparition diverse Ebene eigenen Einfluß Ellis Island erst Eugen Helmlé fait Frankreich Franz Kafka französischen Fremde Georges Perec Geschichte Getzler gleichzeitig heißt Hintergrund Holocaust homme Hörspiel ibid Identität impliziten Inhalt interkulturellen Intertext Intertextualität intertextuelle j'ai Jahre jeweils Judentum jüdischen juif Kafka Kindheitserinnerung Klee kleines Moped Konnotation Kontext Konzept Kultur kulturellen läßt Leben Gebrauchsanweisung Leipogramm leipogrammatische Leser letzten literarischen Literatur Literaturkritik littérature Mann der schläft Maschine möglich Motiv muß Namen Original Oulipo Paratext Paris Passage perecschen Werkes persönlichen Präsenz Prozeß Psychoanalyse Puzzle qu'il Queneau Rahmen Rezeption Rezipienten Robert Antelme Roman Saarländischen Saarländischer Rundfunk Schreiben Schriftsteller souvenir d'enfance sowohl Sprache sprachlichen Sprachspiel Tatsache Text Thema Thomas Mann Titel tout Übersetzung unserer Verlag veröffentlichten verschiedenen Version Vie Mode d'Emploi weiß wieder Wörter Zielsprache Zitat zwangsläufig Zweiten Weltkrieg