Le Franglais: Forbidden English, Forbidden American : Law, Politics, and Language in Contemporary France : a Study in Loan Words and National Identity
Athlone, 1995 - Language Arts & Disciplines - 300 pages
A study of the attempt by French politicians to use the law to forbid the use of words of English and American origin. Classifies some of these words and lists expressions in current use in America and England which are particularly difficult to render in French, comparing these with some equally untranslatable French turns of speech. The book should interest students of language, history and politics. It shows how some of Gramsci's ideas on the nature of cultural hegemony look in practice.
What people are saying - Write a review
We haven't found any reviews in the usual places.
Loan words nationalism and the law
Law loan words and history
8 other sections not shown
Other editions - View all
Le Franglais: Forbidden English, Forbidden American: Law, Politics and ...
Limited preview - 2000
accepted According acid jazz activities advertising American argued August become called cent century commented Conseil context culture dans debate December described dictionary Dictionnaire des Anglicismes discussion England English entry equivalent especially established Étiemble example existence explained expression fact February followed foreign France franglais French frequently given gives grand happened idea important included interesting Italy Jacques Jacques Delors January jeudi Journal kind known language langue française linguistic live look March meaning mentioned Monde normally Nouvel Observateur November offers official officiels origin Paris Party Petit play Point political popular published question quotes radio recent recommends referred remark replaced reported Robert seen sense social society speak sporting suggests talk television term tion Toubon translated United University verb words writing wrote young