Bibliothek der angelsächsischen Poesie, in kritisch bearb. Texten und mit Glossar herausg. von C.W.M. Grein, Volume 1 |
Other editions - View all
Popular passages
Page 414 - KING ALFRED'S ANGLO-SAXON VERSION of the Metres of Boethius, with an English Translation and Notes, by the Rev.
Page 364 - Codex Exoniensis. A Collection of Anglo-Saxon Poetry, from a MS. in the Library of the Dean and Chapter of Exeter, with an English Translation, Xotes and Indexes. Ну Benj. Thorpe; London 1842. Published by the Society of Antiquaries.
Page 368 - A Translation of the Anglo-Saxon Poem of Beowulf, with a copious Glossary, Preface, and Philological Notes, by John M.
Page 1 - Texten nachfolge, wird meine angelegentlichste Sorge sein. Hinsichtlich des hier vorliegenden Bandes habe ich nur zu bemerken, dass die bei den drei Legenden Andreas, Juliana und Elene am Rande stehenden Capitelzahlen sich auf die in den literarischen Notizen erwähnten griechischen und lateinischen Quellen derselben beziehen. Möge durch meine Ausgabe die Beschäftigung mit den Schätzen der angelsächsischen Poesie, die es in so hohem Grade verdienen und bei denen noch gar manche Schwierigkeit...
Page 414 - MS. nml ebenso bei Rawlinson bei dem Prooemium zu Alfreds Prosaübersetzung des Boethius (wonach meine Bemerkung unter dem Text zu berichtigen ist) und gehört schwerlich Alfred selbst an: wahrscheinlich dichtete ein anderer Dichter in der Weise von Alfreds Metren Gedichte ähnlichen Inhalts, die uns verloren sind und die er jenen beifügte; dazu gab er die in Rede stehenden 10 Verse als Vorrede, indem er in v. l — 8 * auf Alfreds Metra zurückwies und in v. 8 " — 10 seine eigenen Gedichte einleitete.
Page 61 - Nabuchodonosor regem faceré imaginera; ego sum qui tres pueros feci mitti in caminum ignis ardentis; ego sum qui feci Jerusalem inflammari; ego sum qui feci ab Herode infantes occidi; ego sum qui feci Judam tradere filinm dei; ego prœoccupavi Judam, ut laqueo vitam finiret.
Page 413 - Libri Psalmorum Versio antiqua Latina cum Paraphrasi Anglosaxonica partim soluta oratione partim metrice composita; nunc primum e Cod. MS. in Bibl. Regia Parisiens! adservato descripsit et edidit B. Thorpe, Oxonii 1835.
Page 414 - Das erste Drittel seiner Arbeit mag an der Handschrift abgerissen gefunden und von einem Schreiber des 11. Jahrhunderts durch die vorliegende Prosa vermeintlich ersetzt worden sein." Die Fragmente aus dem sonst verlernen ersten Theil der metrischen Psalmen , welche ich auf S. 147 — 149 eingerückt habe, finden sich im Benedictinerofficium bei Bouterwek zerstreut; dass sie wirklich demselben Dichter angehören, geht daraus hervor, dass die gleichfalls im Benedictinerofficium vorkommenden Stellen...
Page 61 - Die primo, et sic te dimittam." Tune daemon coepit loqui: „Ego sum Belial daemon, malitiis hominum oblectatus, homicidas gaudens, amator luxuriae, amplectens pugnam, dissolvens pacem.