Cahier D'un Retour Au Pays NatalBorn in 1913 in Martinique, Aime Cesaire is acknowledged as one of the major poets of the twentieth century writing in French, and his celebrated long poem, Cashier d'un retour au pays natal (Notebook of a return to the native land), is his best known work. In addition containing the most forceful statement of Negritude (a term coined by Cesaire and appearing in print for the first time in this poem), Cahier is a masterpiece of modern French poetry. In his 1947 preface to the first edition, Andre Breton hailed it as "the greatest lyrical monument of the age". The only truly long poem in the Surrealist tradition, Cahier belongs as much to "mainstream" French literature as to the evolving canon of African and Caribbean literature in French. The poem is marked by its allusive character, its highly compressed images, and its unusual use of the French language. In preparing this edition, Abiola Irele has tried to keep the needs of the English-language student foremost in mind. The edition presents the complete text of the poem in French, with an editorial apparatus in English that includes a substantial introduction setting it in its historical and ideological context and offering a detailed analysis of its literary significance; a stanza-by-stanza commentary explicating references and allusions; and a select bibliography of related works. |
From inside the book
Results 1-3 of 81
Page xxxvi
... d'une zone d'incandescence , en deçà de laquelle , à l'intérieur de laquelle fleurit dans une sécurité terri- ble la fleur inouïe du " Je " ; dépouiller toute l'existence matérielle dans le silence et les hauts feux glacés de l'humour ...
... d'une zone d'incandescence , en deçà de laquelle , à l'intérieur de laquelle fleurit dans une sécurité terri- ble la fleur inouïe du " Je " ; dépouiller toute l'existence matérielle dans le silence et les hauts feux glacés de l'humour ...
Page 6
... dans un rêve véritablement , et l'on boit et l'on crie et l'on chante comme dans un rêve avec des paupières en pétales de rose , et le jour vient velouté comme une sapotille , et l'odeur de purin des cacaoyers , et les din- dons qui ...
... dans un rêve véritablement , et l'on boit et l'on crie et l'on chante comme dans un rêve avec des paupières en pétales de rose , et le jour vient velouté comme une sapotille , et l'odeur de purin des cacaoyers , et les din- dons qui ...
Page 55
... une autre petite maison qui sent très mauvais dans une rue très étroite , une maison minuscule qui abrite en ses entrailles de bois pourri des dizaines de rats et la turbulence de mes six frères et soeurs , une petite maison cruelle ...
... une autre petite maison qui sent très mauvais dans une rue très étroite , une maison minuscule qui abrite en ses entrailles de bois pourri des dizaines de rats et la turbulence de mes six frères et soeurs , une petite maison cruelle ...
Contents
PREFACE TO THE SECOND EDITION | ix |
COMMENTARY AND NOTES | 35 |
SELECTED BIBLIOGRAPHY | 151 |
Copyright | |
Other editions - View all
Common terms and phrases
African Aimé Césaire André Breton associated bien black race blanc bon nègre boue bout du petit c'est c'était Cahier Caribbean Césaire Césaire's poem Césaire's poetry ciel coeur colonial consciousness context cultural d'une danse debout eaux edition epithet étoiles evocation experience expression faim faites femme force Fort-de-France French West grand Guadeloupe historical homme idea imagery implied island j'accepte J'ai jamais je lui dirais jour l'homme l'on language Louis Delgrès maison Martinican Martinique meaning misère molosse monde moral mort mots n'est n'ont négritude noir notation nuit passage petit matin peurs phrase pirogue poem's poet poet's poetic poussis Présence Africaine previous stanza qu'il racial reference René Ménil rêve revolt rien sang sense seul significance slavery slaves soleil sous spiritual stanza suggests Surrealist symbolic terre tête theme tion tone Toussaint Toussaint L'Ouverture tout transferred epithet vent verb vision voici voix West Indian word