J. N. J I. A Biblia. Que es, Los facros Libros del Vieio y nuevo teftamento. Segunda Edicion. Revista y conferida con los textos Hebreos y Griegos y con diverfas translaciones, por Cypriano de Valera. En Amfterd. en Cafa de Lorenço Jacobi. 1602. in fol. 10. Alph. Von diesem translatore schreibt sein Landsmann Nic. Antonius sehr hart P. I. Biblioth. Hifp. 200. infame nobis femper nomen, hæreticus fuit Calvinianus, convertit in vulgarem linguam Biblicos libros, &c. Hottinger aber in seinem Bibliothecario gibt L. I. c. 3. p. 144. diese Nachricht: Hifpanica Biblia vernacula dedit lingua Caffiodorus de Regno (Reyna) R 2 (Reyna) A. 1569. quæ poftea polyglottis fuis A. 1599. addidit El. Hutterus, recognovit tandem Cyprianus de Valera, & 1602. Amft. divulgavit, und noch deutlicher Hr. Abbt Fabricius P. I. Hiftor. Biblioth. Fabric. p. 13. Editio fecunda dicitur, non refpectu alicujus prioris, quam emiferit Valera, fed ejus, quam publicaverat Caffiodorus de Reyna, Bafileæ A. 1569. 4. unde Kortholtus de variis fcripturæ edition. c. 24. fcribit, hanc noftram non tam novam translationem effe, quam Reynanæ, alicubi ex Genevenfi, præfertim Gallica, mutatæ & emendatæ repetitionem. Biblia Hifpanica, Francofurti impreffa Anno 1622. 4. non nova funt editio, fed ipfiffima Reynana anni 1569. Fran. de Enzymas (du Houx) quem Camerarius & Melanchthon tecte apellant Dryandrum, traduxit N. T. in linguam hifpanicam; fed inde fibi negotium accerfivit apud Theologos belgicos, de quo videantur Colomefii opera p. 807. Præmiffa noftræ editioni eft adhortatio non tantum Cypriani de Valera, in qua agit de divino legendi fcripturas præcepto, de canone librorum facrorum, de ufu nominis Jehova, quem retinuerit, deque fuo feopo negotii, fed etiam Caffiodori de Reyna, qui partim ad Concilium Tridentinum, quod lectionem fcripturæ in lingua vulgari permiferit, provocat, feque nec verfionis vulgatæ nec Pagninianæ mancipium fuiffe, fed fon |
