The Gothic and Anglo-Saxon gospels in parallel columns with the versions of Wycliffe and TyndaleJoseph Bosworth, George Waring |
Other editions - View all
Common terms and phrases
aftra agayne andswarode awaye camen CHAP cwæb cwædon Đá cwæp đa đe dæg đære đæs đæt đam daye đé disciples đone đonne doun Drihten đú ealle erthe fadir fæder forđam đe Forsothe fram Godes Godspel Gups Hælend hath haue heuene heven hine honde hous housse hwæt hyne hyra hyre Ïesus ïmma ïna ïst ïzwis Jesus Jesus sayde Jhesu kyngdom Lord maad mannum moche nether nott nyton ofer patei Pharises sæde saei sayde vnto hym saye sayinge sceal schal schulen se Hælend secge seide seiden seie seith shal shalbe shulde silfe sone sonne Sóplice Sothely Sothli swá synd synners Thanne thee Therfore thingis thou thynges tyme unte wæron wæs watir waye weren whanne Witodlice wyll yabai Yah qab þai þamma þan þata þatei þing
Popular passages
Page 75 - And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased; 36 And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole.
Page 333 - If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me. 24 For whosoever will save his life shall lose it: but whosoever will lose his life for my sake, the same shall save it.
Page 561 - Then she runneth, and cometh to Simon Peter, and to the other disciple, whom Jesus loved, and saith unto them, They have taken away the Lord out of the sepulchre, and we know not where they have laid him.
Page 565 - My Lord, and My God. Jesus saith unto him, Thomas, because thou hast seen Me, thou hast believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed. (AND many other signs truly did Jesus, in the presence of His disciples, which are not written in this book. But these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God : and that, believing, ye might have life through His name...
Page 353 - But woe unto you, Pharisees! for ye tithe mint and rue and all manner of herbs, and pass over judgment and the love of God : these ought ye to have done, and not to leave the other undone.
Page 483 - If a man on the sabbath day receive circumcision, that the law of Moses should not be broken; are ye angry at me, because I have made a man every whit whole on the sabbath day? 24 Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment.
Page xxviii - The ordinary Bible read in the Church, commonly called the Bishops' Bible, to be followed, and as little altered as the truth of the Original will permit.
Page xxvii - The newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale : and fynnesshed in the yere of oure Lorde God.
Page xvii - Godspel on Englisc. — The Anglo-Saxon Version of the holy Gospels, edited from the original manuscripts, by Benjamin Thorpe, FSA London, Rivington : Oxford, Parker : 1842.
Page 545 - I in them, and thou in me, that they may be made perfect in one: and that the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast loved me. 24 Father, I will...