Records of the Grand Historian: Qin dynasty, Volume 1

Front Cover
Columbia University Press, 1993 - History - 243 pages
1 Review
Sima Qian (145?-90? BCE) was the first major Chinese historian. His Shiji, or Records of the Grand Historian, documents the history of China and its neighboring countries from the ancient past to his own time. These three volumes cover the Qin and Han dynasties.
 

What people are saying - Write a review

User Review - Flag as inappropriate

The overall translation closely followed the Classical Chinese, but in certain sections the translation tend to sway. Such as the translation of the name/surname. In some parts, the first character of the name has been translated into the clan name, which was not the case in the classical Chinese. There were also sections where the topic was incorrect which makes the whole sentence sound odd (classical Chinese has the tendency to omit the topic).
Overall, I still believe it is an excellent translation. It has many helpful footnote which you cannot find in the modern Chinese translation. It is a good comparison (if you know Chinese), and certainly a must read!
 

Contents

The Basic Annals of Qin
xxi
The Basic Annals of The First Emperor of the Qin
33
Reflections on the Rise of the Qin
83
The Biography of Lord Shang
87
The Biographies Of Shuli Zi and Gan Mou
99
The Biography of the Marquis of Rang
111
The Biographies of Bai Qi and Wang Jian
119
The Biographies of Fan Ju and Cai Ze
129
The Biographies of The Assassinretainers Excerpt
165
The Biography of Li Si
177
The Biography of Meng Tian
205
The Biographies of Wits and Humorists Excerpt
213
Shi ji 48 The Hereditary House of Chen She
215
Sima Qians Letter to Ren An
225
Index
237
Copyright

The Biography of Lu Buwei
157

Other editions - View all

Common terms and phrases

About the author (1993)

Burton Watson is one of the world's best-known translators from the Chinese and Japanese. His translations include The Lotus Sutra, The Vimalakirti Sutra, Ryokan: Zen Monk-Poet of Japan, Saigyo: Poems of a Mountain Home, and The Columbia Book of Chinese Poetry: From Early Times to the Thirteenth Century, all published by Columbia.

Bibliographic information