...leurs ouvrages J disent : Mon livre , mon commentaire , mon histoire, etc.; Ils sentent leurs bourgeois qui ont pignon sur rue, et toujours un chez moi a. l'a bouche. Ils feroient mieux 'de dire : Notre livre, notre commentaire , notre histoire , etc. , vu que d'ordinaire...

...ouvrages, disent : mon « livre, mon commentaire, mon histoire, etc. Ils sentent leurs « bourgeois qui ont pignon sur rue, et toujours un chez moi « a la bouche. Ils feraient mieux de dire : notre livre, notre « commentaire, notre histoire, etc., vu que, d'ordinaire,...

...have their mouth full of "my" history, " my " commentary, " my book." " Us sentent leur bourgeois que ont pignon sur rue et toujours un ' chez moi ' a la bouche." Let them modestly say " our book, our history — for there is a lot of other people's work in everything...

...leurs ouvrages, disent: 'Mon livre, mon commentaire, mon histoire, etc.' Us sentent leurs bourgeois qui ont pignon sur rue, et toujours un 'chez moi'...'Notre livre, notre commentaire, notre histoire, etc.,' vu que d'ordinaire il ya plus en cela du bien d'autrui que du leur" (Pascal, pensee 43). But Riffaterre's...