Based on the conviction that only translators who write poetry themselves can properly recreate the celebrated Greek tragedies, the Greek Tragedy in New Translation series offers new translations that go beyond the literal meaning of the Greek in order to evoke the poetry of the originals. Under the general editorship of Peter Burian and Alan Shapiro, each volume includes a critical introduction, commentary on the text, full stage directions, and a glossary of the mythical and geographical references in the plays. Brought boldly to life by Herbert Golder and Richard Pevear's translation and contextualized by Herbert Golder's eloquent introduction, this early Sophoclean tragedy tells the story of the Homeric hero better known as Ajax, who was second only to Achilles among the Greek warriors. In Greek tradition, Aias figures as the archaic warrior who dies in shame after his betrayal by the Greeks. Sophocles turns tradition inside out, portraying Aias' suicide not as a disgrace but as heroism. He endows Aias suicide with a meaning radically different from previous versions of the Aias myth--Aias is not the hero whom time has passed by, but rather the man who steps beyond time. Most previous versions and interpretations have equivocated over Sophocles' bold vision. This edition of Aias translates precisely that transformation of the hero from the bygone figure to the man who transcends time.
What people are saying - Write a review
Aias (Ajax)User Review - Not Available - Book Verdict
Following E.F. Watling's 1953 translation of Ajax (Penguin), this new translation in free-flowing sprung rhythm by poet Pevear is a jewel for modern English readers. The scholarly critical ... Read full review
On the Translation
Notes on the Text
Achilles Aeschylus AGAMEMNON aiai Aias Andromache antistrophe arete armor arms army ATHENE Athenian Atreidai Atreus audience blood body bulwark burial character choral CHORUS corpse daimon darkness daughter dead death dishonor divine dramatic enemy epic evil exit eyes face fate father fear fifth-century final fleeting shadows friends gates goddess gods Greek grief Hades hand hate hear heart Hektor Herakles hero hero's heroic Hesione Homeric honor human Iliad insults Kalchas killed laugh lines living lord lyric madness Menelaos MENEt.AOS MESSENGER mind moi moi moral mother move night noble numbers Odysseus Oedipus outrage pain Pelops Pindar play RICHARD PEVEAR sailed Salamis scene shield Sisyphos Skamander song Sophoclean Sophocles Sounion Spartan speak spear speech spoken sprung rhythm stasimon strophe suicide sword TEKMESSA and EURYSAKES Telamon Teleutas tent Teukros things Thyestes tragedy tragic translation Trojan Troy woman words Zeus