Dante's Divine Comedy: The Inferno : a Literal Prose Translation with the Text of the Original Collated from the Best Editions, and Explanatory NotesG. Bell & Sons, 1867 - 432 pages |
Other editions - View all
Dante's Divine Comedy: The Inferno: A Literal Prose Translation with the ... MR Dante Alighieri No preview available - 2015 |
Common terms and phrases
alcun Allor altra altri altro amongst ancor assai avea barratry Benv Boccaccio Brunetto Latini canto capo ch'è chasm Chè che il Ciacco ciascun ciò circle colui convien Così Dante Dante's dark descend dinanzi disse dissi Divine dolor Duca edition eran esser eternal eyes faccia fatto fece flame Florence Florentine fondo fummo fuor gente Geryon Ghibelline gran Guelphs Guide Guido hast Heaven Hell Imola Inferno insieme intorno l'altro Lombardi look luogo Maestro Malebolge Malebranche Master mezzo mondo occhi ogni Ottimo parea parlar parole Phlegyas piè piedi Pietro Pisa Pistoia più poco Poets Poscia punishment quale quei Quivi Rispose round says shew sinners soul sovra speak spirits tell tempo tenea terra thee things thou art tosto trista turned tutta tutte tutto veder vedi vêr verse vidi Villani Virgil viso volse volto weep Whereat words
Popular passages
Page 135 - And the earth did quake, and the rocks rent ; and the graves were opened : and many bodies of the saints which slept arose, and came out of their graves, and went into the holy city. " Matt, xxvii. 51, &c. 4 In the place of the Hypocrites. Canto
Page 18 - My friend, 3 and not of fortune, is so Tal che di comandare io la richiesi. Lucevan gli occhi suoi più che la Stella : E cominciommi a dir soave e piana Con angelica voce, in sua favella : O anima cortese Mantovana, Di cui la fama ancor nel mondo dura, E durerà quanto il moto lontana : L
Page 323 - friend, a Poet himself, and Nephew of Francesca (see canto v.) ; and ruled his little territory well and peacefully for many years. " As an eagle stirreth up her nest, fluttereth over her young, spreadeth abroad her wings,
Page 115 - sapem di vostro stato umano. 105 Però comprender puoi che tutta morta Fia nostra conoscenza da quel punto, Che del futuro fia chiusa la porta. Allor, come di mia colpa compunto, Dissi : Or direte dunque a quel caduto, 110 Che il suo nato è co' vivi ancor congiunto. E s'io fui dianzi alla risposta muto, Fat
Page 19 - io ne sia consolata. Io son Beatrice, che ti faccio andare : Vegno di loco, ove tornar disio : Amor mi mosse, che mi fa parlare. Quando sarò dinanzi al Signor mio, Di te mi loderò sovente a lui. Tacette allora, e poi cominciai io : O Donna di virtù. sola, per cui
Page 110 - sospicar fu tutto spento, Piangendo disse : Se per questo cieco Carcere vai per altezza d'ingegno, Mio figlio ov' è ? e perchè non è teco ? 60 Ed io a lui : Da me stesso non vegno : Colui, che attende là, per qui mi mena, Forse cui Guido vostro ebbe a disdegno. 1 Lit.
Page 276 - Woe unto you, Scribes and Pharisees, hypocrites ! for ye are like unto whited sepulchres, which indeed appear beautiful outward, but are within full of dead men's bones and all uncleanness.
Page 159 - piangean tutte assai miseramente, 20 E parea posta lor diversa legge. Supin giaceva in terra alcuna gente ; Alcuna si sedea tutta raccolta, Ed altra andava continuamente. Quella che giva intorno era più molta, 25 E quella men, che giaceva al tormento, Ma più al duolo avea la lingua sciolta. 1 The Libyan desert, over which
Page 318 - alto passo, Quando n' apparve una montagna, bruna Per la distanza, e parvenu alta tanto, Quanto veduta non n' aveva alcuna. 135 Noi ci allegrammo, e tosto tornò in pianto ; Chè dalla nuova terra un turbo nacque, E percosse del legno il primo canto. Tre volte il fe
Page 3 - avea di paura il cor compunto, 15 Guardai in alto, e vidi le sue spalle Vestite già de' raggi del pianeta, Che mena dritto altrui per ogni calle. Allor fu la paura un poco queta, Che nel lago del cor m' era durata 20 La notte, ch' io passai con tanta pieta. 1 The High Ground of Christianity ; the mystic