 | Benvenuto Cellini - 1903 - 272 páginas
...Todi,— 224 Troppo giaccio a la piscina, Pur aspetto mi sia detto, Ch'io mi lievi, e tolla 'I letto. La mia matre Religione Fa gran pianto con sua scorta, L'alta voce udir opta, Che mi dica, Vecchio surge. p. 272, l. 13, "The lilies." The Farnesi arms contained seven lilies " with the hook-like petals... | |
 | Jules Pacheu - 1914 - 420 páginas
...esso mi rimetta al disco Ch' io riceva il mio pastile. * * * Deputato so all' inferno, E son giunto già alla porta. La mia matre Religione Fa gran pianto con sua scorta. L'alta voce udire oporta Che mi dica : Vecchio surge. Che in cantar torni il suo luge Che si è fatto del senile.... | |
 | Aurelio Alunno - 1922 - 250 páginas
...tutto, l'inferno soltanto lo aspettava inesorabilmente. Deputato so' en enferno e so' gionto già a la porta; la mia matre religione fa gran pianto con sua scorta. L'alta voce odire oporta che me dica: «Vecchio, surge !»(!). (1) Lauda: « El pastor per meo peccato». Così... | |
 | Benvenuto Cellini - 1927 - 396 páginas
...Todi; Troppo giaccio a la piscina, Pur aspetto mi lia detto, Ch'io mi lievi, e tolla '1 letto. La n iia matre Religione Fa gran pianto con sua scorta, L'alta voce udir opta, Che mi dica, Vecchio surge. Capitolo, p. 199, 1. yj. The lilies. The Farnesi arms contained seven Ulies "with the book-like... | |
| |
... interest to justify a prose translation. Capitolo, p. 199, /. 31. Yet would He come, etc. Here one is reminded of the song of another Italian prisoner of a very different stamp, Fra Jacopone da Todi; Troppo giaccio a la piscina, Pur aspetto mi lia... 