Mu-igala: Or, The Way of MuuNils Magnus Holmer 1947 - Cuna language - 95 pages |
From inside the book
Results 1-3 of 14
Page 43
... plant chiefs . " 171. He calls his plant chiefs , toward the sunrise : 172. Nele Nekapalele1s Yolinalele153 Pupakwamakkalele154 Tionuchulele ; he comes with garments reeking of blood , he comes with a hat reeking of blood , he comes ...
... plant chiefs . " 171. He calls his plant chiefs , toward the sunrise : 172. Nele Nekapalele1s Yolinalele153 Pupakwamakkalele154 Tionuchulele ; he comes with garments reeking of blood , he comes with a hat reeking of blood , he comes ...
Page 45
... plant chiefs , he calls toward the sunrise : Nele Moepanalele Yolinalele , 203 looking like gold your hat comes to domi- nate , 9 204 your hat comes to ... , 205 all red , it comes to cross Muu's way , 200 it comes to ... Muu's way.207 ...
... plant chiefs , he calls toward the sunrise : Nele Moepanalele Yolinalele , 203 looking like gold your hat comes to domi- nate , 9 204 your hat comes to ... , 205 all red , it comes to cross Muu's way , 200 it comes to ... Muu's way.207 ...
Page 79
... plant chiefs towards the direction of the rising sun . Different neles turn up in front of Tionuchunana and the medicine man places them under the hammock , their clothes and hats reeking of blood ; they rise along Mu Puklip's road ...
... plant chiefs towards the direction of the rising sun . Different neles turn up in front of Tionuchunana and the medicine man places them under the hammock , their clothes and hats reeking of blood ; they rise along Mu Puklip's road ...
Contents
INTRODUCTION pp 79 | 7 |
Translation and Notes pp 3561 | 35 |
Synopsis of Contents with Comparative Notes pp 6291 | 62 |
1 other sections not shown
Common terms and phrases
aknakkwa neka pali animal apaisele Arawak calls his plant calls Nele chicha childbirth cloth threads Cuna Indians curtains flutter dweller Erland Nordenskiöld están explained Familiar Spirits fetus golden golden hats hammock hats Haya Haya translates hot garment Igala ipekala Ipelele Nuchulele iron chain iwal iwala kalakan kalu mu napali kammu kana Kanalelekwa kurkin kwen kwillo tup Literally means medicine man calls midwife mola memmemakkenai Mola tupa Mola tupati moladi mountain Mu-Igala Muu Puklip's house Muu's gate napali mola necklace beads Nele Upina Wakasip nelegan put nelegan rise niga purbalele Nordenskiöld nuchus okoletake olo sakki palimakyeye Pérez Kantule Pinakineti pupa plant chiefs Puklip kalu pupa pupawala purba purpalele reeking of blood sick woman silver branches song soul Spanish sunna okolenai sunrise tarpa translated by Haya tulekala ukakka ulu pa nelekan unni verb waka Walepunkwa nika purpalele Walepunkwa pokachi ulu wanap wind wini woman's niga purbalele Yala Yolinalele