Here in this Year: Seventeenth-century Nahuatl Annals of the Tlaxcala-Puebla Valley
Stanford University Press, 2010 - History - 212 pages
Indigenous breadsellers riot over a Spanish monopoly scheme; Spanish authorities plan to remove native people from the city; indigenous people struggle to construct a splendid church; the city's inhabitants fight over elections and witness hangings, epidemics, and eclipses. All this and more a Native American writer of Puebla, Mexico, reported in the late seventeenth century in a set of annals in his own language, Nahuatl, telling his people's local history from the coming of the Christian faith down to his own day.
These records were part of a corpus of such annals produced in the Tlaxcala-Puebla region during this period. These writings by native peoples for their own posterity provide the most direct access to the indigenous perspective on the postconquest centuries that we are ever going to find.
Here in This Year for the first time brings two sets of Nahuatl annals—the other one being from a more provincial locale—to the English-speaking world, presenting the original Nahuatl with facing, very readable translations.
28 pages matching verb in this book
Results 1-3 of 28
What people are saying - Write a review
We haven't found any reviews in the usual places.
The Language of the Texts by James Lockhart
1 other sections not shown
acatl alcalde mayor altepetl annalist auh niman auh yn barrio biRey cabildo cali Calli xihuitli caxtoli church conde Cuitlaxcohuapan day of San Diego de Leon don Antonio don Diego don Gregorio Nacianceno don Juan don Manuel don Miguel entry feast day Felipe Flint-knife Franciscan fray g.or Galicia governor was don House huala huel indigenous ipan loanword Luis Luis de Velasco marginal note marques mestizo Mexico City miercoles month muchi mulatto Nahua Nahuatl Nican ypan xihuitl Nicolas nohuiyan o'clock oc sepa onpa opeuhqui Pablo Puebla text Rabbit Ramirez Reed regidores sabado Salazar San Francisco San Juan Sanno ypan xihuitl Santa Santiago Santos set of annals Spain Spaniards Spanish tecpatl teopan teotlac tlaca tlacatl tlatoani Tlaxcala Tlaxcala-Puebla Tlaxcalan text tochtli tonali mani metztli Topoyanco Veracruz verb viceroy viceroy don word writer xiuhpohualli yhua yhuan yn omochiuh ynic ypan tonali ypan xihuitl yn ypanpa ytoca