 | 1587
...admirables. La production de la femme fut lors qu'Adam dormoit. Le texte de Moyse y est formel : Immisit Dominus Deus soporem in Adam, cumque obdormisset, tulit unam de costis ejus et replevit carnem pro ea, c'est à dire : « Le Seigneur Dieu fit tomber un somme sur Adam, et, quand il fut endormy, il... | |
 | Francis Patrick Kenrick - Theology, Doctrinal - 1840
...ex Adae costa factum est, sopore illi immisso dum auferrelur, et carne pro ea suffecta : " immisit ergo Dominus Deus soporem in Adam : cumque obdormisset,...tulit unam de costis ejus, et replevit carnem pro ea. El aedificavit Dominus Deus costam, quam tulerat de Adam, in mulierem."4 Sapientissimo sane consilio... | |
 | 1850
...omnes bestias terrœ. Adaa vero non inveniebatur adjutor similis ejus. Lectio iij. IMMisiT ergo Dominas Deus soporem in Adam : cumque obdormisset, tulit unam de costis ejus, et replévit carnem pro ea. Et aedificávil Dóminus Deus costara, quam tuleral de Adam , in mulierem... | |
 | Francis Patrick Kenrick (abp. of Baltimore.) - 1858
...factura est , sopore illi immisso dum auferretur , et carne pro ea suffecta : « Immisit ergo Domimis Deus soporem in Adam : cumque obdormisset , tulit unam de costis ejus, et replevit carnem pro ea. Et œdiflcavit Dominus Deus costam , quam tulerat de Adam , in mulierem. » " Sapientissimo sane... | |
 | P. B, Alphonso Maria de' Liguori (st.) - 1859
...sibi. Et postea sacra historia referí quod, cum non inveniretur Adae adjutor similis ejus, Immisit Dominus Deus soporem in Adam, cumque obdormisset tulit unam de costis ejus, et œdificavit costam quam tulerat in mulierem, et adduxit earn ad Adam. Et diocit Adam : Hoc nunc os... | |
 | 1864
...estbonum esse hominem solum: faciamus ei adjutorium simile sibi (II, 18). Immisit ergo Dominus Dcus soporem in Adam; cumque obdormisset, tulit unam de costis ejus, et replevit carnem pro ea. Et aedificavit Dominus Deus costam, quam tulerat de Adam, in mulierem, et adduxit eam ad Adam.... | |
 | Cornelius Cornelii a Lapide - Bible - 1866
...volatilia cœli, et omnes bestias terrœ; Adœ vero non inveniebatur adjutor similis ejus. 21. Immisit ergo Dominus Deus soporem in Adam : cumque obdormisset, tulit unam de costis ejus, et replevit camera pro ea. 22. Et œdificavit Dominus Deus costam, quam tulerat de Adam, in mulierem; et adduxit... | |
 | 1868
...Dominus Deus: Non estbunum esse hominem solum: faciamus ei adjutorium simile sibi (II, 18). Immisit ergo Dominus Deus soporem in Adam; cumque obdormisset,...tulit unam de costis ejus , et replevit carnem pro ea. Et aedificavit Dominus Deus costam, quam tulerat de Adam, in mulierem, et adduxit eam ad Adam.... | |
 | Nicolas de Cholières - 1879
...La production de la femme fut lors qu'Adam dormoit. Le texte de Moyse y est formel : Immisit Dominas Deus soporem in Adam, cumque obdormisset, tulit unam de costis ejus et replevit carnem pro ea, c'est à dire : « Le Seigneur Dieu fit tomber un somme sur Adam, et, quand il fut endormy, il... | |
 | Adolf Bastian - Ethnology - 1888
...corps transparant et admirablement beau possedait les deux genres (s. Antoinette Bourignon). Immusit ergo dominus deus soporem in Adam, cumque obdormisset, tulit unam de costis ejus et replevit carnem pro ea. Et aedificavit Dominus deus cortans, quam tulerat de Adam, in mulierem (in der Genesis). Ov yaQ... | |
| |
Adam vero non inveniebatur adiutor similis eius inmisit ergo Dominus Deus soporem in Adam cumque obdormisset tulit unam de costis eius et replevit carnem pro ea et aedificavit Dominus Deus costam quam tulerat de Adam in mulierem et adduxit eam ad Adam... 
