 | Bio-bibliography - 1862 - 530 pages
...François, puisque nos somcs Italiens , je diroie que c'est por. ij. raisons : l'une , car nos soraes en France , et l'autre , porce que la parleure est plus delitable et plus commune à toutes gens (1). » D'après l'auteur lui-même , le Trésor est donc un composé sommaire des différentes branches... | |
 | Antonio Ceruti - 1871 - 500 pages
...des francois, puisque nos somes ytaliens, je diroie que ce est por II raisons, l' une, car nos somes en France ; et l'autre porce que la parleure est plus delitable et plus commune a toutes gens » (ti Tresor, 1. I, cap. 1). Dante, nel Libro detla Votg. Eloq. (lib. I, cap. 9), dice... | |
 | Joseph-Louis-Elzéar Ortolan - 1873 - 192 pages
...François, » par deux raisons, » dit-il; « l'une, car nous » somes eu France; et l'autre, por ce que la » parleure est plus delitable et plus commune » à toutes gens. » (P. 3.) De même, quelques années avant lui, un autre Italien, Martino da Canale, traduisait l'histoire... | |
 | Deutsche Dante-Gesellschaft - 1877 - 704 pages
...langage des Francois, puisqite nos somes Ytaliens je diroie que ce est por II raisons: Fune car nos somcs en France; et l'autre porce que la, parleure est plus delitable et plus commune a toutes gens. l 6 Nicolaus Delius. ein starkes Wagestück gewesen, seinen "Tresor" dem ehemaligen... | |
 | Franz Xaver von Wegele - 1879 - 580 pages
...des Francois puisque nos somes Ytaliens, je diroie que ce est pour II raisons: l'une car nos somes en France; et l'autre porce que la parleure est plus delitable et plus commune a toutes gens." Einleitung. getreten sei, lässt sich mit unbedingter Sicherheit nicht behaupten; es... | |
 | Franz Xaver von Wegele - Poets, Italian - 1879 - 652 pages
...des Francois puisque nos somes Ytaliens, je diroie que ce est pour II raisons: l'une car nos somes en France; et l'autre porce que la parleure est plus delitable et plus commune a toutes gens." getreten sei, lässt sich mit unbedingter Sicherheit nicht behaupten; es ist diese... | |
 | Gabriel Gravier - America - 1880 - 78 pages
...Florence, 1827, t. I, pp. xnx1v et 98. » je diroie que ce 'est por. ij. raisons : l'une, car nos somes en » France ; et l'autre porce que la parleure est plus delitable et plus » commune à toutes gens !7 ». Martino da Canale, auteur d'une histoire de Venise dont le manuscrit est à Florence, a écrit... | |
 | Adolfo Bartoli - Italian literature - 1880 - 696 pages
...récapitulations des coses devant dites. CAPITOLO II je diroie que ce est por n raisons: Tune, car nos somes en France ; et l'autre porce que la parleure est plus delitable et plus comune à toutes gentes», l ragione, quest'ultima, che è precisamente uguale a quella già portata... | |
 | Académie des sciences, belles-lettres et arts de Rouen - Science - 1880 - 492 pages
...Ytaliens, je diroie que ce est « por.ij. raisons : l'une, car nos somes en France; « et l'autre parce que la parleure est plus delitable et « plus commune à toutes gens (1) ». Martino da Cunale, auteur d'une histoire de Venise, dont le manuscrit est à Florence, a écrit... | |
 | Emile Littré - French language - 1880 - 482 pages
...Italiens, je diroie que ce est por deus raisons : l'une, car nos somes en France, et l'autre, por ce que la parleure est plus delitable et plus commune à toutes gens (p. 3). » Un siècle auparavant, Henri I er , roi d'Angleterre, disait : Soicz debonere et corteis,... | |
| |
Et se aucuns demandoit por quoi cist livres est escriz en romans, selonc le langage des François, puisque nos somes Ytaliens, je diroie que ce est por ij. raisons : l'une, car nos somes en France; et l'autre porce que la parleure est plus delitable et... 
