The Codex Sangallensis: A Study in the Text of the Old Latin Gospels |
Other editions - View all
The Codex Sangallensis: A Study in the Text of the Old Latin Gospels J. Rendel Harris Limited preview - 2015 |
The Codex Sangallensis: A Study in the Text of the Old Latin Gospels James Rendel Harris Limited preview - 1891 |
Common terms and phrases
ab vg abd vg abdk accipiens African form alternative reading ARGENTUM attestation autem Bezan text bilingual buccellam chapter clarifico claritas Codex Amiatinus Codex Bezae Codex Sangallensis colometry consummati double readings erit consummatio evidence gloria glorifico gloss GOSPEL OF JOHN Gospel of Luke Gospel of Mark Greek Greek text habent hereditate honorifico honos Iren Irenaeus iterum John lucratus Luke majestas malignus Mark Matt Matthew natatoria piscina nequam nolite Old Latin texts original pleonasm original reading original rendering passage pecuniam perfecti pleonastic rendering possidebo possidebunt possidete primitive Latin probably quae quia quinque quod Rönsch scopis scribe shews sine St Gall text stultae sunt super Syriac Tatian terram Tert Tertullian textual utique variants verb Vulgar Latin Vulgate Vulgate text word xvii xviii ἄν εἰς ἐν μὴ οἱ οὐκ ἂν τῇ τὴν τὸ τοῦ χίν