Li sermon Saint Bernart: älteste französische Übersetzung der lateinischen Predigten Bernhards von Clairvaux nach der Feuillantiner Handschrift in Paris

Front Cover
A. Deichert, 1885 - Sermons, French - 192 pages
0 Reviews
Reviews aren't verified, but Google checks for and removes fake content when it's identified
 

What people are saying - Write a review

We haven't found any reviews in the usual places.

Selected pages

Other editions - View all

Common terms and phrases

Popular passages

Page 47 - H somillous. Mais soyons ui saintifieit chier freiré 35 et aparilliet. Âparilliet soiens ui ensi ke nos ostiens de nos lo somme de la nuit, et saintifieit assi cum el ior de la nocturnal yuroigne. ensi ke nos refrenniens la forsennerie de toz peruers cuuises. En cez dous comandemenz pent tote li loys et les [38 v] prophètes, c'est torneir del mal et faire lo bien. 3. Ceu si couient ui faire, car li iors de demain 40 nen iert nen en saintifiement nen en apparillement' mais en la uision de la maiesteit.
Page 159 - Quele dessevrance puet ci avoir, kele ke li sostance soit c'um desiret, puez que li cuers est 60 ewalment corrumpuz, si de tant non ke ceu samblet estre plus soffraule chose, désirer plus ardanment celés choses, ke de plus grant preis sunt, quels k'eles soient! D'altre part, cil dezoit lui mismes, ki ensi se contient àuvertement ou receleiement, ke ses prelaiz ne li enjoignet se 26 pu Fotnttr.
Page 158 - Ne nen atrouerunt [134 v] mies trop 30 estroite la sente del pontí cil qui per lei uorront corre. De trois tisons est faite ceste sente por ceu ke li piet de ceos ki a lei se uorront apoier ne puist glacier en la uoie. li primiers est li poine del cors, li seconz li pouertez de la sostance del munde, li tierz li obédience d'umiliteit. car per maintes tribulations nos couient entrer 35el règne de deu.
Page 159 - Bien soffeist a salveteit soffrir pacïenment les grevances del cors, mais acomblemenz est, quant om les embracet nés per ardant desier. Soffeire puet a salveteit, quant...
Page 75 - Crist ne solacent mies les eschernesors. sei drap ne solacent mies ceos ki se uestent de preciouses uesturce. li estaules et li maingeure ne solacent mies ceos ki ainment les primieres chieres en synagoges. Tôt cest confort rezoyuent or li poure ki plorent et ki en scilence atendent 25 lor signor. et ceu puyent il bien oiri ke li engele mismes ne solacent altre gent. As pastors ki uaillieuent et ki uuardeuent les uailles de la nuit fut anoncieie li ioye de la nouele lumière, et si fut dit a ois...
Page 25 - Por coi est la lumiere doneie al dolent? (M. s. J. 464.) La reine Jezabel entrad en la chambre ù li reis ert, e enquist pur quei il fud deshaited e pur quei ne manjast? (QL d. R.
Page 71 - ... de ceos qui sunt esleit. et por ceu i at molt de ceos ki saigniet ne sunt mies. Certes bien sai ki cil granz prestes fut ki uestiz estoit de laides uestures endementres k'il al diaule se combatoit. lu parole a gent qui les escritures seuent. et ki ont leit la 25 uision Zacarie la profete. Lai ou nostre chies fut essauciez sor noz anemins. lai muât il uraycment sa uesture et si se uestit de beateit couerz de lumière si cum de uestiment.
Page 166 - Ne uos meruilliez mies, ce sunt délices, et por que ceu sunt délices 20 eles ne uos chargeront mies cum saolleit que uos soiez. ne ne porunt estre a annui as reluitanz. 7. Tramis fut Gabriel li angeles de deu en une citeit de Galileie qui at a non Nazareth. Meruelles tes tu (sic] que Nazarez qui une petite citeiz est. est essalcie per lo missage de si grant roi? LMais en ceste citeit est receleiz uns 25 granz trésors. Receleiz est uoirement. mais as hommes est receleiz ne mies a deu. Nen est dons...
Page 32 - Et ceu 25 assi k'escrit est en la patrenostrei ta uolenteiz soit faite, car nos sanons bien k'escrit est. si deus est por nos. ki sereit encontre nos? Ou qui iert accuseires encontre les esleiz de deu? Ne me loist il dons dist il faire ceu que ie uoil? Ensi soit or chier freiré nostre solaiz. de ci atant ke nos ixerons fors por ceu que nostre 30 sires soit ensemble nos. ki per sa miséricorde nos permoignet a celé bienaurouse ixue et a cel cler matin, et en ceu mismes uoillet estre 10 matin ensemble...
Page 1 - Tu uaroyes ю k'il ceos tienent kes tienent. ne k'il fer nule raison ne uuelent deuuerpir ceu ou il primiers puyent mettre lor mains quels chose ke ce soit, ancor soit ceu tels chose ke ne lor puist niant aidier. si cum sunt racines d'erbes ou altres tels choses. Et si aucune gent uienent a ois por oís a soscorre.

Bibliographic information