 | Friedrich von Schiller - 1802 - 182 pages
...(sie umarmend) Deine Ruhe ist meine heiligste. Luise. (sehr ernsthaft^ So schweig und verlaß mich — Ich habe einen Vater , der kein Vermögen hat, als diese einzige Tochter — der morgen sechzig alt wird — der der Rache des Präsidenten gewiß ist. — Ferdinand. (fällt... | |
 | Friedrich Schiller - 1838 - 520 pages
...umaimend). Deine Ruhe ist meine heiligste! Louis« (sel!l ernsthaft). So schweig' und vctlass' mich — Ich habe einen Vater, der kein Vermögen hat, als diese einzige Tochter — der morgen sechzig alt wird — der der Rache des Präsidenten gewiß ist! Ferdinand Mit »>,sch... | |
 | Friedrich Schiller - 1889 - 608 pages
...umarmend). Deine Ruhe ist meine heiligste. Luise (lehr ernsth»!«). So schweig und verlaß mich — Ich habe einen Vater, der kein Vermögen hat als diese einzige Tochter — der morgen sechzig alt wird — der der Rache des Präsidenten gewiß ist. — Ferdinand «Mi r°!H... | |
 | Classical literature - 1901 - 380 pages
...Geliebten folgen zu können. Sie weist dieselbe von sich; ihre Pflicht heißt sie „bleiben und dulden": „Ich habe einen Vater, der kein Vermögen hat als diese einzige Tochter — der morgen sechzig alt wird — der der Rache des Präsidenten gewiß ist." Der Kampf zwischen... | |
 | Richard E. Schade - 1986 - 338 pages
...Tugend der Tochter sein höchstes Gut, mit dem er wuchern muß. Das weiß auch Luise, wenn sie sagt: "Ich habe einen Vater, der kein Vermögen hat, als diese einzige Tochter" (S. 62) und sich als "Schuldnerin" (S. 93) des Vaters versteht und ihm verspricht, ihre Schulden "in... | |
 | William C. Reeve - Drama - 1991 - 210 pages
...FERDINAND sie umarmend. Deine Ruhe ist meine heiligste. LUISE sehr ernsthaft. So schweig und verlaß mich - Ich habe einen Vater, der kein Vermögen hat, als diese einzige Tochter - (K 56-7) Whereas duty wins the upper hand in Luise, Käthchen consistently follows her inclination,... | |
 | Clara La Terra - 2007 - 52 pages
...Leidenschaft" (111,1; S. 56). Sie weigert sich Ferdinand gegenüber, für ihn den Vater zu verlassen: „Ich habe einen Vater, der kein Vermögen hat als diese einzige Tochter" (111,4; S. 64). Sie ist sogar bereit, ihre Liebe zu Ferdinand zu opfern, um ihren Vater zu retten (vgl.... | |
 | Kader Aki - 2007 - 25 pages
...Den Grund, der sie davon abhält mit ihrem Geliebten zu fliehen, versucht sie diesem so zu erklären: „Ich habe einen Vater, der kein Vermögen hat als diese einzige Tochter" (59). Im Gegensatz zu Ferdinand steht also Luise zu ihrer kindlichen Pflicht gegenüber dem Vater.... | |
| |
Ich habe einen Vater, der kein Vermögen hat, als diese einzige Tochter - der morgen sechzig alt wird der der Rache des Präsidenten gewiß ist FERDINAND fällt rasch ein [Der uns begleiten wird.] Darum keinen Einwurf mehr, Liebe. 