...ainsi : Tfun or (côté) à l'autre. Gormund li lança une tambre; y5 Parmi le cors li vait brûlante, De l'autre part fiert en la lande; Li cors chet jus,...Gormund, cist d'Oriante : « Icoste foie gent de France, 80 » Mut par unt il foie espérance, » Quant il vers mei descent lance ; » Ne voil que un sul s'en...

...blanche bruine desczfncendre, mais ne pot mie en la c[h]ar prendre. Gormun2 И lança une tambre; 75 parmi le cors li vait bruiante, de l'autre part fiert en la lande; li cors ch[i]et jus, si s'en vait l'awme, e(t) dist Gormun«, cist d'Orienté: „Iceste foie gen2 de France,...

...broine descuncendre, - - Mes ne pot mie en la car prendre. Gormund li lança une tambre : ) Par mi le cors li vait, bruiante ; De l'autre part fiert...s'en vait l'aime, 'Et dist Gormund, cist d'Oriante : « Iceste foie gent de France, . i . Mut par unt il fole esperance !.. » Qaant il ot mort le bon...

...blanche broine descuncendre, Mes ne pot mie en la car prendre. Gormund li lança une tambre : Par mi le cors li vait, bruiante ; De l'autre part fiert...en la lande. Li cors chet jus, si s'en vait l'aime, J > Et dist Gormund, cist d'Oriante: « Iceste foie gent de France, Mut par unt il foie espérance!.....

...romanischen Sprachen das Gerundium haben; ebenso heisst ее in Gönn, et Isemb. v. 7ö (XIII e ): Par mi le cors li vait bruiante, De l'autre part fiert en la lande, und wenn mau diese Beispiele als poetische Freiheiten nicht gelten lassen wollte, so bietet auch der...