Etudes sur Girart de Rossilho: chanson de geste provençale, suivis de la partie inédite du manuscrit d'Oxford |
Other editions - View all
Popular passages
Page 25 - As estres del palaz sunt apuiat. Li cons esgarde aval, u sunt li prat, E vit tant pavillon tendut e trat, E tant franc chevaler la herbergat, E d'armes reluisanz molt grant clartat, E gonfanun undeent, li despleiat.
Page 18 - Meyer dans les passages publiés dans ses ^anciens textes" s'éprouve incorrect. Aussi ne puis-je consentir à lui qu'il faille d'une édition du meilleur texte avec les variantes des autres, ou que P doive servir de base à une édition, comme M. Mahn le veut. On ne peut pas prétendre qu'un manuscrit soit supérieur à l'autre, mais chacun a ses supériorités.
Page 18 - ... la syntaxe et par l'emploi des mots. Le lecteur en jugera par ces phrases qui me paraissent contenir la conclusion de M. Schweppe, et que je reproduis littéralement, sans y changer une virgule : Je ne peux pas non plus espérer avec Paul Meyer qu'on réussira un jour à restituer avec le matérial que nous possédons le texte original, au contraire, je crois que chaque essai dans cette direction doit débaucher. Le procédé de Paul Meyer dans les passages publiés dans ses < anciens textes...
Page 27 - Crient que li dus en fol au rei revel. E pramet a l'anfant dar un auzel. Pres lo entre ses braz, sos son mantel, E trait le en un vergier, laz un ramel, E estent li le col cum un angnel E trence li la gole ab un coltel, E jetet, quan l'a mort, en puiz perrel, E monte en son cheval, vait s'ent isnel. E quant fu fors issuz, soz un olmel S' ares tet e gardet envers le cel, E clamet se trachor, feion fradel: «A, Deus!
Page 26 - N'erbergar en son cor escarsetat? Bien a cors recredant de malvaistat Qui se part per son grat de tal bernât! Enviz m'en partirai, puis l'ai cabrât. A un petit ne m'ant fais coronai Tot en fol convertit e prédicat...
Page 7 - Quant aux manuscrits l'auteur prétend ^que celui de Paris, tout incomplet qu'il est, et bien qu'il paraisse un peu moins ancien que les deux autres, doit cependant leur être préféré" et que c'est celui qui doit servir de base à toute édition du poème.
Page 26 - /a ne seras nul die desiretaz. E qui monges devent, moit est malvaz. Eu aim moit chevaliers e ai amaz, E ferai quant viurai lor volentaz, E donrai volunters, car ai assaz. Trop me sui longement humiliaz; Nen ert mes ainemis per mei preiaz; Ains comfundrai glotons oltrecuidaz!
Page 52 - Les obres sunt enchades el camps remas ; Qu'eu nen dirai mais plus, trop en sui las. E se chare la tienz, qui la diras, Asaz en poz conquere aver e dras.
Page 44 - Dirai vos qu'ai songat icest matin: Que la contesse vi soz un vert pin, Si vestiment tant blanc cun parchemin, E plus covert de flors d'un aube espin, E tenie un calice de mer or fin, A quei m'abeura manvres d'aquel saint vin Que Dex fest d'aigue as noces Archeteclin.
Page 38 - Qui s' receit a grant joie halegrement., 8475 37 E li reis per Folcon a son fil rcnt U'Ascane le ducat qui li apent. A Girart voldrent dar molt gent present, Mais li dus n'en a soing ne plus n'en prent Si non falcon volent u chien corent. De la contesse sai, que deu sert gent E cl li fait miracles en a parvent. 640 Cum Girarz fu annaz li cons en France E la contesse part de sa pesance. Por l'arme de son fil fet graut enprance De son aver donar e sa substance.