The Peloponnesian WarThis powerful translation by Thomas Hobbes has long been considered the truest to the original Greek. Hobbes's eloquent and lucid style captures Thucydides' use of language in recreating the Athens-Sparta conflict. It is Thucydides special ability to portray and enliven that has provided us with the most revealing accounts of the people and events in that long war: Pericles' funeral oration, the plague, the civil war in Corcyra, the debate between Cleon and Diodotus over the fate of Mitylene, the Melian Dialogue, and above all the ruin of the Sicilian translations that are works of art in their own right. |
Common terms and phrases
Acarnanians afterwards Alcibiades ambassadors Ambraciotes amongst Amphipolis Argives Argos arms army assault Astyochus Athe Athenians Athens Attica barbarians battle besieged Boeotians Brasidas cause Chalcideans charge Chians Chios command confederates Corcyra Corcyraeans Corinth Corinthians daemonians danger Demosthenes desired dominion Eleians enemy Euboea fear fight fleet forces fortified fought galleys garrison gotten greatest Grecians Greece Greek Gylippus hands hath haven Hobbes honour horsemen hundred invade island king Lacedae Lacedaemon Lacedaemonians land league lest liberty likewise Mantineans meantime Megara Megareans Miletus monians Mytilenaeans Naupactus navy nians Nicias Nisaea ourselves peace Peiraeus Peloponnesians Peloponnesus Perdiccas Plataeans Potidaea present Pylus rest revolt sail Samos sedition sent Sicily side Sitalces slain slew soldiers spake Spartan stayed Syracusians temple territory Thebans thence things thither thought Thrace Thucydides Tissaphernes took town trophy truce unto victory wall whatsoever wherein whereof whilst whole withal



