La couleur du bonheurÉd. de l'Aube, 2002 - 346 pages Ce vaste roman familial embrasse la succession de catastrophes qui ponctuent l'histoire de la Chine contemporaine, au gré d'épisodes datés et narrés à la première personne par Mei-Li, qui raconte sa propre histoire (entre 1920, année de son mariage forcé, et 1950) à sa petite-fille Fan-Fan. |
Common terms and phrases
assis Bai-Lan bambou beaux-parents bébé belle-mère bénincase Bi-Zhu bois bouche boutique bras c'était chambre chinois chose ciboulette ciel coup cuisine d'eau Da-Lin demanda Fan-Fan demanda Mei-Li derrière devant dit-elle enfants femme fenêtre feuille fille fleurs fleuve frère Gao Xingjian garçon gardes rouges grand-maman Mei-Li grand-mère gros Guang-Ning haut-parleurs heures Hong j'ai j'avais jambes jeune jour kuais l'eau l'école laisser litchis Lu-Lu main maison maman manger maos matin Meng-Yu mère de Shiao-Wa Ming-Ming morceau n'avait nuit oncle Wei oncle Zhong panier papa passé père petit sourire Petit Wang petite petite-fille peux pieds pieds bandés plantes poche porte posa président Mao prit Qinghai Qu'est-ce regard répondit Fan-Fan répondit Mei-Li reste Révolution culturelle rouge sais sauce de soja seul sœur Mo soleil sortit soudain soupe table Taiwan tante Liu tête Tien-Ma tofu train Václav Havel vert Vieux Zhou visage Voilà voix Wang Wuchang Wuhan yeux Zheng 美丽