La vie de sainte Douceline, publ. avec la tr. en fr. et une intr. critique et historique par J.H. Albanès

Front Cover
1879
0 Reviews
Reviews aren't verified, but Google checks for and removes fake content when it's identified
 

What people are saying - Write a review

We haven't found any reviews in the usual places.

Common terms and phrases

Popular passages

Page 274 - ... communiter vel divisim a Sede apostolica sit indultum, quod interdici, suspendi vel excommunicari non possint per litteras apostolicas non facientes plenam et expressam, ac de verbo ad verbum, de indulto huiusmodi mentionem.
Page 74 - ... en una capella dels fraires, on illi aquell iorn avia cumenegat. E cant le nobles homs auzi per la devota donna ques ancars era en aquell raubiment, per gran devocion e ell l'annet vezer; e vi la eslevada sus en l'aer tant aut qu'estava sospenduda per forsa d'aquell meravillos tirament ques avia sus a Dieu, qu'a ren non si sufria ni s'apilava, ans estava sobre terra tant...
Page 83 - Seigneur ; et elle ne pouvait supporter aucun doux son, ni presque aucun chant, pas même le chant des oiseaux, qu'elle ne fût hors d'elle. Un jour, elle entendit chanter un passereau solitaire, et elle dit à ses compagnes : « Quel chant solitaire a cet oiseau ! • Aussitôt elle fut en extase, attirée à Dieu par le chant de cet oiseau.
Page 294 - Non obstante, si eis vel eorum aliquibus, communiter vel divisim, a sede apostolica sit indultum, quod interdici, suspendi, vel excommunicari non possint, per litteras dicte sedis non facientes plenam et expressam, ac de verbo ad verbum, de indulto hujusmodi mentionem. Datum Avinione, .x. kalendas decembris, anno quinto. (Arcb. Vat. Reg. de Jean 22. Comm. an. vt 1. f. 126. ep. 180.) TABLE Page».
Page 80 - Una ves, illi era raubida en la gleiza dels fraires, e una persona aprobenquet si d'ella ; e car doptava la vertat d'aquell raubiment, trais un grafi que portava, e plantet lo li malamens. E anc li sancta maire non s'en moc, ni ren non en senti. E trobava hom apres los blavairols e las ponchuras feras que li avian fach; en tant...
Page 82 - H fossa dévot o li dones plazer, tantost era tirada az aquell raubiment; que non podia sufrir nulla doussor de son ni a penas nulh cant, pas lo cant dels aucels, qu'illi non fos raubida. Una ves, illi auzi cantar una passera solitaria, e dis a sas companhieras : « Can solitari cant a aquest aucell ! » E après, de mantenent e ill estet raubida, que tantost fon en Dieu tirada al cant d'aquell aucell.
Page 83 - Si elle était à table à écouter la lecture, et qu'il s'y rencontrât quelque parole dévote, elle était incontinent ravie, à la table même, et ne mangeait plus. Si elle entendait un air qui excitât sa dévotion et qui lui plût, elle était aussitôt entraînée vers son Seigneur. Elle ne pouvait supporter aucun doux son ni presque aucun chant, pas même celui des oiseaux qu'elle ne fût hors d'elle (3).
Page 70 - Sancta per lo meravillos excercici que n'avia agut; car tostemps, deus sa enfansa, en aquesta vertut meravillozamens s' era acostumada. E non li semblava, ni crezia que res pogues ben far lo servizi de Dieu ses ella ; e en totas manieras que podia, movia e envidava las autras az acostumar si en ella. Motas ves lur dizia : « Per cert sapias que tant cant continuares oracion, vostre estamens durara, e perseverares en totz bens ; mais pus s'envanezira entre vos autras que dezamparares oraci(fol.
Page 210 - D'aisso avem ferm testimoni e certa garentia en tota la vida de la sancta maire; car en diverses luocs de sa vida, e en sos raubimens, on plus autz eran, nos prometia e nos fermava que totas siam en la garda de Dieu, e en la proteccion de la Sancta Trenetat era totz l'estamens ; e que sotz las alas de sant Frances, totas nos salvariam.
Page 110 - ... sobre terra. E trobet largamens un palm que non tocava en terra, ni s'apillava a ren. E era afflamada en la cara, per aquella gran ardor ques avia. E hubria d'esperit, cridava e dizia am gran fervor, e am meravillos alegrier : « Quis est iste qui venit de Edom, tinctis vestibus de Bosra ? » E mostrava tan meravillos gauch que non semblava qu'en lo sieu cor caupes aquel alegrier esperital, ni aquella pleneza de gauch que li sieu arma avia ni recebia de Dieu.

Bibliographic information