Valiant or Virtuous?: Gender Bias in Bible Translation
This book explores a systematic bias in translating the Bible and in interpreting its teachings, which suggests that men are inherently suited to be leaders in the home, church, and community, while it is God’s plan for women to submit to men’s leadership. This erroneous understanding of the Bible has been promoted by certain influential evangelical Christian leaders in order to push back the growing influence of feminist attitudes, the expansion of women’s leadership roles, and the increase in egalitarian relationships among evangelicals in English-speaking North America.
Written in a down-to-earth, engaging way, this book will appeal to young women searching the Bible for guidance on women’s roles in relationships and in the church. It highlights the dynamic roles played by women in the narratives of Old and New Testament and in the work of Bible translation. Built on a solid framework of biblical and linguistic scholarship, this book will also be of interest to Bible scholars and to anyone seeking a deeper understanding of what the Bible actually says in its original languages.
Other editions - View all
achim adelphoi anashim ancestors ancient andreia aner attributes avot beauty Bible translations biblical brothers and sisters called Calvin CBMW century chapter chayil Christian church Colorado Springs Colorado Springs Guidelines complementarians context courage David described desire English Bible English Standard Version English translation Esther evangelical example ezer fact father feminine gender Geneva Bible God’s grammatical grammatical gender Greek word Hebrew Bible Hebrew word helper husband interpretation Israel Jesus Jewish King James Bible L’Éternel Latin leaders leadership lexicon literature Lord male and female male human manly masculine pronouns meaning Moses mother noun NRSV Olivétan Pagninus passage peacemakers person phrase plural Poythress and Grudem Rahab refer role Sarah scholars scriptures Septuagint story Suzanne Suzanne’s Syriac teaching term teshuqa Testament tion TNIV tradition verse Wayne Grudem wife wisdom wise woman word adam word aner word anthropos word ish YHWH