 | Jean Alexandre C. Buchon - 1826 - 394 דפים
...préchement , se disposèrent a mettre jus leurs atours, et prirent autres tels ou semblables que portaient femmes de béguinage; et leur dura ce petit état...ainsi firent icelles; et en assez bref, après que ledit prêcheur se fut départi du pays, elles recommencèrent comme devant , et oublièrent sa doctrine... | |
 | Enguerrand de Monstrelet - 1826 - 390 דפים
...avoient ouïes audit prêchement , se disposèrent a mettre jus leurs atours, et prirent autres tels ou semblables que portoient femmes de béguinage;...retrait ses cornes par dedans , et quand il n'oyt pins rien, les reboute, ainsi firent icelles; et en assez bref, après que ledit prêcheur se fut départi... | |
 | Enguerrand de Monstrelet - 1826 - 396 דפים
...avoient ouïes audit préchement , se disposèrent a mettre jus leurs atours, et prirent autres tels ou semblables que portoient femmes de béguinage;...lui , retrait ses cornes par dedans , et quand il n'oy t plus rien, les reboute, ainsi firent i celles; et en assez bref, après que ledit prêcheur... | |
 | Enguerrand de Monstrelet - 1826 - 388 דפים
...et prirent antres tels ou semblables que porloient femmes de béguinage; et leur dura ce pelit élat aucune petite espace de temps. Mais , à l'exemple...de lui, retrait ses cornes par dedans , et quand il n'oyl plus rien, les reboule, ainsi firent icelles; et en assez bref, après que ledit prêcheur se... | |
 | Enguerrand de Monstrelet - 1826 - 402 דפים
...avoient ouïes audit prêchement, se disposèrent a mettre jus leurs atours, et prirent autres tels ou semblables que portoient femmes de béguinage;...aucune petite espace de temps. Mais , à l'exemple du limacon , lequel, quand on passe près de lui, retrait ses cornes par dedans , et quand il n'oy t plus... | |
 | 1847 - 424 דפים
...prirent autres tels que les portaient les femmes de béguinage ; et leur dura ce petit état aucun espace de temps. Mais à l'exemple du limaçon , lequel quand on passe près de lui retire ses cornes par dedans , et quand il n'ouït plus rien les reboute dehors , ainsi tirent ¡celles... | |
 | 1899 - 476 דפים
...et de longueur, momentanément, mais à l'exemple du limaçon, selon la comparaison de Monstrelet,» lequel quand on passe près de lui retrait ses cornes par dedans et quand il n'oytplus rien les reboute, » les belles mondaines « reprinrent petit à petit leur vieil estât.... | |
 | 1877 - 876 דפים
...en prirent autres tels que les portaient les femmes de béguinages et leur dura ce petit état aucun espace de temps. Mais à l'exemple du limaçon, lequel quand on passe près de lui, retire ses cornes par dedans, et quand il n'ouït plus rien, les reboute dehors, ainsi firent icelles,... | |
 | Jules Étienne Joseph Quicherat - 1877 - 702 דפים
...prinrent autres, tels que les portoient les femmes de béguinage; et leur dura ce petit estat aucun espace de temps. Mais à l'exemple du limaçon, lequel quand on passe près de lui retire ses cornes par dedans, et quand il n'ouït plus rien les reboute dehors, ainsi firent icelles;... | |
 | Henry Havard - 1879 - 440 דפים
...pittoresque, très fine et pleine d'une gracieuse naïveté. « A l'exemple du limaçon, nous dit-il, lequel quand on passe près de lui retrait ses cornes...rien les reboute; ainsi firent icelles et en assez brief après que le dict prêcheur fut départi du pays, elles recommencèrent comme devant, et reprirent,... | |
| |
... femmes de béguinage; et leur dura ce petit état aucune petite espace de temps. Mais , à l'exemple du limaçon , lequel , quand on passe près de lui , retrait ses cornes par dedans , et quand il n'oyt plus rien, les reboute, ainsi firent icelles;... 