Briefe in die chinesische Vergangenheit: RomanEin Mandarin aus dem China des 10. Jahrhunderts versetzt sich mit Hilfe eines »Zeit-Reise-Kompasses« in die heutige Zeit. Er überspringt nicht nur tausend Jahre, sondern landet auch in einem völlig anderen Kulturkreis: in einer modernen Großstadt, deren Name in seinen Ohren wie Min-chen klingt und die in Ba Yan liegt. Verwirrt und wißbegierig stürzt sich Kao-tai in ein Abenteuer, von dem er nicht weiß, wie es ausgehen wird. In Briefen an seinen Freund im Reich der Mitte schildert er seine Erlebnisse und Eindrücke, erzählt vom seltsamen Leben der »Großnasen«, von ihren kulturellen und technischen Errungenschaften und versucht Beobachtungen und Vorgänge zu interpretieren, die ihm selbst zunächst unverständlich sind. |
Common terms and phrases
A-tao A-tao-Wagen Abend Am-mei-ka äußerst Brandopfer Brief Buch chen Chi-na Dame Pao-leng Dichtergilde Dinge Dynastie einige einmal Erhabenen erst fahren fast fernen fragte Frau Da-ch'ma Frau Pao-leng Freund Dji-gu Fürsprecher Gedichte gehen geht gesagt gibt groß großen halten Hand Haus heißt Herbert Rosendorfer Herr Me-lon Herr Shi Herr Yü-len-tzu Herrn heute hiesigen hieß Himmel Himmlische Hong-tel jetzt K'ung-fu-tzu Kaiser Kao-tai kennen Kleine Frau Chung kommen kommt Konkubine könnte Kontaktpunkt Kopf Land Lärm läßt Leben Lehre Leute lich lieber Dji-gu ließ Mandarin Meister We-to-feng Meister Yü-len Menschen Min-chen Minister Mo-te Shang-dong Musik muß natürlich Neunundzwanzig Ober-Mandarin obwohl Reich der Mitte Reise Rindsmilch Ruß sagen sagt Herr Shi-shmi saß schen Schneewälzen schreiben sehen Shiao-shiao shmi Si-gi Silberschiffchen Sitten soll Sprache Stadt Straße Sung-Dynastie tausend Jahre Te-cho teurer Dji-gu verstanden verstehen viel vielleicht Weise weiß weiter Welt der Großnasen wenig wieder wirklich wohl Wohnung Zeit-Reise Zimmer Zukunft zurück zwei