...corps de milice. Arrivé dans le voisinage de la ville, il dressa contre elle ses machines de siége, telles que catapultes, balistes et l'engin à feu...poudre enflammée dont la propriété singulière opère des effets qui rivalisent avec la puissance du Créateur ' . Tous les jours, pendant une année...

...corps de milice. Arrivé dans le voisinage de la ville, il dressa contre elle ses machines de siége, telles que catapultes, balistes et l'engin à feu...chassée hors de l'âme de la pièce par le moyen do la poudre euflammée dont la propriété singulière opère des effets qui rivalisent avec la puissance...

...1274 used : machines de siège, telles que catapultes, balistes et l'engin à feu [hindâm al-naft] qui lance du gravier de fer. Cette mitraille est chassée hors de l'âme [hindâm] de la pièce par le moyen de la poudre enflammée [bärud] dont la propriété singulière...