...some respects a fair translation, but it is also spoiled as a rendering of Burns by such lines as " Flog doch zu dir die Phantasie, Denn alles And're schien mir schaal,"* which fail entirely in conveying the original — "To thee my fancy took its wing — I sat, but neither...