Dictionnaire Etymologique des Anglicismes et des AméricanismesBoD - Books on Demand, 26 nov. 2013 - 508 pages En 1920 Monsieur Édouard Bonnafé a rédigé un Dictionnaire Étymologique, Lexicologique et Historique des Anglicismes et des Américanismes. Monsieur Bonnafé souhaitait qu’un jour une personne remette à jour son dictionnaire; j’ai donc décidé de relever le défi. La tâche s’est avérée beaucoup plus ardue que je ne l’imaginais, mais c’est maintenant chose faite. Bien entendu, comme tout dictionnaire celui-ci devra également à une certaine époque être remis à jour. Le titre complet de ce dictionnaire aurait dû être : Dictionnaire étymologique, lexicologique et historique des anglicismes, américanismes et autres termes anglais actuellement en usage dans da langue française. Nota : Dans le présent ouvrage et par rapport à l’original, il ne subsiste plus que 10 % des entrées répertoriées par Monsieur Bonnafé. J’ai conservé toutes les entrées originales, ce qui démontre l’ampleur de la place prise de nos jours par les mots ou expressions d’origine anglophone en à peine une centaine d’années. Imaginez que cela représente 90 % d’entrées en plus ! Je ne vais pas m’étendre plus longuement car je voudrais laisser la place à la préface et l’introduction du dictionnaire original. Jean-Paul Kurtz |
Autres éditions - Tout afficher
Dictionnaire Etymologique des Anglicismes et des Américanismes Jean-Paul Kurtz Aucun aperçu disponible - 2014 |
Expressions et termes fréquents
abrév ACAD achevée ou habituelle acronyme américain angl angl ere anglais Anglet anglo-amér aphérèse apparenté à l’all argot ārius attaché aux verbes attesté Avestan balle base proto-indo-europ basket-ball bateau blue building c’est certifié chien cofferdam cricket d’informatique d’un d’une date des années début du 14ème dénoter l'action achevée Dér désigner dimin disque disque compact drop écossais effectuent une action électrique électronique empr ende cf énormément étendue enregistré États-Unis fin du 14ème formant des noms frison goth haut-all HIST informatique irland issu issus de verbes joueur l'angl L'autre utilisation l'origine utilisé l’angl lituan milieu du 15ème moderne néerl noms issus norv passé présent de verbes probab produit proto proto-germ proto-indo radical référence sanscrit sens il s'est signification signifier leur action slavon spécifique comme reader sport sport hippique subst suff système terme unga cf utilisé pour former verbe angl verbe signifiant verbes et dénoter verbes pour signifier XIXème