L'epopea di Gilgames. L'eroe che non voleva morireJ. Bottero Vecchia di circa trentacinque secoli e di gran lunga anteriore all'Iliade e al Mahàbhàrata, L'epopea di Gilgames è la prima opera letteraria conosciuta cui l'ampiezza, la forza, lo spirito, l'altezza della visione e del tono, l'eminenza e l'universalità del soggetto le fecero meritare, in tutto il Vicino Oriente antico, una celebrità millenaria e, nel nostro giudizio, il titolo di "epopea". Racconta la vicenda di una grande amicizia, fonte di imprese sovrumane, ma che, troncata tragicamente dalla morte, getta il sopravissuto, il grande re Gilgames, in una ricerca disperata, ma vana, di un modo per sfuggire al trapasso. Sulle tavolette d'argilla, sin da quando, agli albori dell'assiriologia, meno di centocinquant'anni fa, ne erano stati ritrovati i primi brandelli, il testo di quest'affascinante composizione non ha smesso, anno dopo anno, di essere completato con nuovi ritrovamenti, e di essere meglio compreso, ricollocato nel suo denso e profondo humus culturale originario. Bisognava che un assiriologo, invecchiato nel suo mestiere, ne mettesse in evidenza il contenuto nel modo più completo possibile, ne revisionasse la traduzione, all'altezza del suo nobile lirismo, ne spiegasse, sinteticamente, ma in modo chiaro, gli esotismi, i silenzi e le sottigliezze, consegnando così a un pubblico moderno un'edizione chiara, per dischiudergli al meglio questo ammirevole e pressoché segreto capolavoro. |
Contents
Claudio Saporetti | 9 |
Nota preliminare | 17 |
Breve bibliografia | 25 |
LEPOPEA | 43 |
GILGAMEŠ | 65 |
Lincontro lamicizia il progetto di avventura | 88 |
Preparativi e partenza | 98 |
Il viaggio | 104 |
Gilgameš alla ricerca della vita eterna | 161 |
Larrivo alla meta | 171 |
Il fallimento e il ritorno alla vita ordinaria | 189 |
Altra versione della morte di Enkidu | 212 |
FRAMMENTI DELLA VERSIONE ANTICA | 227 |
Yale Y | 240 |
Bagdad e di Chicago | 253 |
Frammenti complementari di Berlino e di Londra | 262 |
Prodezze e vittoria | 117 |
Nuovo trionfo ed eccesso il Toro celeste | 128 |
La morte di Enkidu | 141 |
I funerali di Enkidu | 154 |
FRAMMENTI POSTERIORI ALLA METÀ DEL II MILLENNIO | 269 |
SAREBBE IN QUESTOPERA UN PARADOSSO | 295 |
Common terms and phrases
abbattuto accadico Adad allora amico antichi Mesopotamici Anunnaki Anziani aperto la bocca Aruru assiriologi avendo aperto battello bêru bufalo cammino cerca chilometri cielo città colonna Colui conosciuta copista Cortigiana davanti dèi dell'Epopea deserto dieux Diluvio Dispensatrice di Gioia divina dubbio Dumuzi Enkidu Enlil episodi eroi Etana figlio folclore Foresta dei Cedri frammento gagliardo gameš Gilgameš ed Enkidu Gilgameš si rivolse Gilgamesh giorno Humbaba Huwawa Inanna Ištar ittita ius primae noctis l'Epopea L'ho visto l'Inferno lacuna lapislazzulo lettera Letteralmente Lugalbanda madre di Gilgameš Mesopotamia millennio Montagna Monti Gemelli morte nell'Inferno Nergal Ninsuna Nippur Nocchiero nome nuovo oltre paese paralleli passaggio pastori paura Piangetelo Prese la parola racconto resta riga righe ritrovati rivolse a Gilgameš Šamaš seguito selvaggi sembra sette Sin-leqe-unninni sogni di Gilgameš sovrannaturale sovrano sposa steppa tappa Taverniera testo Toro celeste traduzione tratta trova UrŠanabi Uruk Utanapištî veda versi Versione antica Versione ittita Versione ninivita