Le sabre et la virgule: essaiLa langue du Coran est-elle l'une des causes du déclin de la puissance arabe depuis le siècle de Saladin ? Sa grammaire, qui n'a pas évolué depuis mille cinq cents ans, explique-t-elle le retard sur l'Occident qui s'est creusé au fil des siècles ? Les questions iconoclastes posées par cet essai ont soulevé une tempête médiatique et politique sans précédent en Egypte, provoquant la colère des gardiens de la tradition. Chérif Choubachy y tire le signal d'alarme : les archaïsmes et la complexité de l'arabe l'ont d'ores et déjà rendu impraticable par l'homme de la rue. Du Maroc à La Mecque, prospèrent les dialectes qui contribuent à diviser le monde arabe, laissant la maîtrise de la langue littéraire à une poignée d'érudits. Parce que toute langue appartient à ses locuteurs, et non l'inverse, Chérif Choubachy plaide pour empêcher la momification de l'arabe par ceux qui jurent de le conserver intact. Les Arabes auront-ils le courage de relever ce défi dont dépendent leur culture, leur développement, leur progrès économique et, en fin de compte, leur survie ? |
Contents
Avantpropos | 9 |
La tour de Babel | 23 |
Y atil une langue mondiale? | 39 |
Copyright | |
7 other sections not shown
Other editions - View all
Common terms and phrases
abbasside Abou Al-Ahram al-Bustani Al-Gahiz Al-Mutanabbi américaine Amr ibn antéislamique arabo-islamique arabophones aujourd'hui besoin califes Cheikh Chérif Choubachy chrétiens civilisation communication complexité comprendre considéré Coran culture arabe d'expression d'Ibn développement différentes domaine Égypte époque évolution grammaire guistique hadith hommes incapables intellectuel islamique Jahiliya l'anglais l'anglo-américain l'arabe classique l'arabe dialectal l'Égypte l'ère l'esprit arabe l'évolution l'histoire l'islam langage langue arabe langue classique langue du Coran langue du dad langue maternelle langues vivantes latin lettres Liban littéraire littérature arabe livre locuteurs logique maîtrise Mecque ment mentalité arabe message mique modernes modernisation monde arabe mondiale mort du Prophète Muhammad Abduh musul musulmans Nahda nombre occidentaux Omeyyades parler passé pays péninsule Arabique peuples arabes Philip K poèmes poésie arabe poète premier propre Qoraychites quotidien réalité réforme religion révélé rhétorique sacré Saint Coran schizophrénie linguistique sciences sémantique sens seule sociétés arabes sourate structures Taha Hussein tendance tion tique verbe vocalisation voyelles World Almanach xxe siècle