Aristote au Mont-Saint-Michel: les racines grecques de l'Europe chrétienneOn considère généralement que l'Occident a découvert le savoir grec au Moyen Âge, grâce aux traductions arabes. Sylvain Gouguenheim bat en brèche une telle idée en montrant que l'Europe a toujours maintenu ses contacts avec le monde grec. Le Mont-Saint-Michel, notamment, constitue le centre d'un actif travail de traduction des textes d'Aristote en particulier, dès le XIIe siècle. On découvre dans le même temps que, de l'autre côté de la Méditerranée, l'hellénisation du monde islamique, plus limitée que ce que l'on croit, fut surtout le fait des Arabes chrétiens. Même le domaine de la philosophie islamique (Avicenne, Averroès) resta en partie étranger à l'esprit grec. Ainsi, il apparaît que l'hellénisation de l'Europe chrétienne fut avant tout le fruit de la volonté des Européens eux-mêmes. Si le terme de "racines" a un sens pour les civilisations, les racines du monde européen sont donc grecques, celles du monde islamique ne le sont pas. |
Contents
Islam et savoir grec | 125 |
Problèmes de civilisation | 167 |
CONCLUSION Le soleil dApollon illumine lOccident | 197 |
Copyright | |
4 other sections not shown
Common terms and phrases
Abbassides al-Andalusi Arabic Aristote Aristoteles auteurs Averroès Bagdad Bayt al-Hikma Bibl bibliothèque Boèce Byzance byzantin califes carolingienne Charlemagne chrétiens christianisme civilisation clercs commentaires Constantinople Coran culture antique culture grecque culturelle d'Hunayn Dar al-Islam Dieu diffusion domaine écoles élites européenne Galien Gerbert gloses Greek hadiths Histoire historiens Hunayn ibn Ishaq Ibn Khaldûn intellectuelle islamique Jacquart Jacques de Venise Jean de Salisbury juifs juridique juristes kalâm l'arabe l'Empire l'Europe l'islam l'Occident l'œuvre langue latin lettrés livres logique Mahomet manuscrit manuscrits mathématiques médicale médiévale Medioevo Méditerranée ment Metaphysica Métaphysique Micheau Minio-Paluello monastère Mont-Saint-Michel mu'tazilites musulmans nestoriens Occident occidentale ouvrages pensée arabe penseurs philosophie politique raison rationalisme religieux religion Renaissance Rome savants savoir antique savoir grec science grecque scientifique Seconds Analytiques Settimane Sicile Sourate syriaque Syrie textes théologie tion tique traducteurs traduction de Jacques traité transmission University Press Urvoy utilisé version vetus VIIIe xe siècle XIIe siècle