Gérard de Nevers: A Study of the Prose Version of the Roman de la VioletteMacon, Protat frères, imprimeurs, 1923 - Gerbert de Montreuil, 13th cent. Roman de la violette - 72 pages |
Other editions - View all
Common terms and phrases
aler Ardennes avoit Bar-le-Duc Barrois Baudrain Bibliothèque bien Buffum Burgundian Burgundian library Burgundy catalogue celluy ceste Chalon Chalon-sur-Saône chastel Château Château-Landon chevalier common source conte de Nevers couplet cuivre damoiselle damsel Denise desirre deux Dieu dist dukes of Burgundy episode espee esté estoit estre evidence fait femme fickleness fifteenth century fust Gaignières Gâtinais Gauvain Gérard de Nevers Gerart gogne grant grouping inventory j'ay jamais jusques knight l'Angarde Lacuna lines Liziart manu manuscript was written Meliatir Metz Michel miniatures molt Montargis Moret motifs moult Mousson Mouzon occurs omitted P₁ P₁A P₂S P₂SA Paris manuscript parler Philippe le Bon poem Pont-à-Mousson PP2S Pr₁ Pr₂ prose version prose Violette prye pucelle qu'elle qu'il riens rime Roman ronchin s'en salua savoir scribe script seroit Sire supra terre tost tout toutte Vallière verité verroit verse manuscripts vient vint Walewein Ydain
Popular passages
Page 8 - Even the varlets had jackets of silk, satin, or velvet ; and almost all, especially at the courts of princes, wore peaks at their shoes of a quarter of an ell in length. They had also under their jackets large stuffings* at their shoulders, to make them appear broad, which is a very vanity, and, perchance, displeasing to God ; and he Who was shortdressed to-day, on the morrow had his robe training on the ground.
Page 8 - At the same time the men wore shorter jackets than usual, after the manner in which people are wont to dress monkeys, which was a very indecent and impudent thing. The sleeves of their outward dress and jackets were slashed, to show their wide white shirts. " Their hair was so long that it covered their eyes and face, and on their heads they had cloth bonnets of a quarter of an ell in height. "Knights and squires, indifferently, wore the most sumptuous golden chains.
Page 28 - Et quant ne se volt remuer, Atant vint, si le salua. La puciele respondu a : " Sire, Dex vous doinst joie et bien ! Proier vois volroie une rien, Qu'en ma chambre ven6s d6duire. Je vous i porrai bien conduire, Et sauf venir et sauf aller ; Mais
Page 7 - L'auteur de la translation justifie son travail par les mêmes raisons, dans son prologue : « Très hault et puissant prince et mon très redoubté seigneur monseigneur Charles, conte de Nevers et de Retel, baron de Donzy, moy, qui tous les temps de ma vye, des le commenchement de vostre plus flourye jonesse, ay esté et suis vostre très humble et obéissant serviteur, pour la très singulière, vraye et naturelle amour que...
Page 29 - Que Je m'amour vous otriaisse Et loiaument ne vous amaisse ; Che seroit laide trahison Et trop vilainne mesproison, 3536 Se entendre le vous faisoie.
Page 28 - Qui de la chambre estoit issue. . Quant voit Gerart, toute tressue, Souventes fois coulour mua, Coie estut, ne se remua. Gerars li vit coulour muer ; Et quant ne se volt remuer, Atant vint, si le salua.
Page 11 - Ouvrages qui d'après les extraits d'Achille Godefroi et les Notices rédigées en 1748 et 1796 ensuite des deux réceptions à Paris, ou suivant leurs textes, faisaient partie des Librairies de Bourgogne, sans néanmoins se retrouver dans les Inventaires, p.
Page 23 - Et pour chou plus grant duel avons, Quant uns preudom cha dedens vient, Plus dolant estre nous couvient Que ne 1'ai de coi honnorer Quant il veltchaiens demourer.
Page 11 - Cy commence de Girart conte de Nevers, ou le Roman de la J/iolette. In-folio sur velin, de"174 feuillets, en ancienne grosse batarde, avec 55 miniatures. Tire du Roman de la Violette, rim6 dans le xin" siecle par Gibers de Monstreuil.
Page 17 - In the Catalogue of the Library of the due de la Valliere (Paris : 1783), vol. ii., p. 260, there is an account of a fine MS. on vellum of " Le .Roman de Melusine, ou de Partenay, ou de Lusignan.