Lothringischer Psalter (Bibl. Mazarine, no. 798): altfranzösische Übersetzung des XIV. Jahrhunderts, mit einer grammatischen Einleitung, enthaltend die Grundzüge der Grammatik des altlothringischen Dialects, und einem Glossar

Front Cover
Friedrich Apfelstedt
Gebr. Henninger, 1881 - French language - 177 pages
 

What people are saying - Write a review

We haven't found any reviews in the usual places.

Selected pages

Other editions - View all

Common terms and phrases

Popular passages

Page 6 - ... et soufrir. il emplit tout, il enseigne toute chose. et toute chose monstre et signifie. il magnifie l'arme. et purifie la bouche. esioit lou cuer et fait une forteresse ferme et seure pour l'ome. il clarifie l'entendement, il 15 euure les sens.
Page 1 - Lorenne est imperfaite, et plus asseiz que nulle aultre entre 20 les laingaiges perfaiz, il n'est nulz, tant soit boin clerc ne bien parlans romans, qui lou latin puisse translateir en romans quant a plusour mos dou latin ; mais couvient que per corruption et per diseite des mos françois, que en disse lou romans selonc lou latin, si com : iniquitas, iniquiteit ; 2?
Page 4 - Jerome. et [8 v ] au plus commun entendement que i'ai peut ne riens n'i ai mis ne aiosteit 10 dou mien. Bien est uoir que li psaultier qui est obscurs en son senz et malaisieit a entendre en maint et plusour psaulmes. pour la hautesse des mysteires et des propheties que il contient. tout ainsi com li latin demoustre son obscurteit. ainsi couuient il que li romans 15 lou contiengne. quar en aucuns lieu il parle de Ihesucrist cleire[9 r ]ment.
Page 125 - Sire li terre est toute plenne et remplie de ta misericorde! ensigne moi tes iustifications :65 Sire tu ais bien fait et grant bonteit monstreit a tou sergent. selonc ta parolle; 66 Bonteit et discipline et science ensigne moi! quar i'ai crut et obey a tes commandemens:- 67 Auant que ie fuisse humilieiz et en affliction i'auoie ia [296 r ] failli.
Page 4 - ... et auci fait il des mauuais et des pechour en semblant menieire. Et est auci a sauoir. que quant Dauid en maint et plusour psaulmes raconte comment sui anemins queroient l'arme de lui. per l'arme selonc [9v] l'istoire de la lettre il entent la uie dou corps. et lai 25 ou est escript generation et generation est entendue succession d'enfans et de ligm'e l'une apres l'autre et tous iour outre sens nulle fin.
Page 2 - ... entendement selonc lou senz de la lettre. quar si mot si palme signifie plusour chose. quar ou la palme de la main ou l'arbre dou paumieir. ou lou getons et rains de la uignc ou de chescun aultre arbres.
Page 46 - Dpour quoi es tu triste et pour quoi me troubles tu ; Espeire et aies fience en dieu, quar encor lou confesserai ie et lou loerai en disant tu es li salus de ma faice et de mou uis tu es mou dieu.
Page 6 - Qui aiwme lou chant des psaulmes et dou psaultieir et lou frequente bien souuent a poinne puet il cheoir ne tresbu30 chieir en pechieit. Qui ait la loenge de dieu en son cuer et en sa bouche. a la fin de sa uie. il irait en ioie auec dieu. et ferait son arme gloriouse on ciel a tou iour mais. Amen.
Page 66 - Synay; 13Tu ais monteit en hault on ciel. tu ais prise ta proie et tes prisonniers. tu ais prins dons en homes; Et ausi les mescreant ! pour inhabiteir et demoreir dieu nostre sire; 19Benoiz soit dieux nostre sires de iour et *) hs. tresppasseit. **) dahinter
Page 97 - ... 5 . Quar li meir est a li et il l'ait fai, et li terre est formee et faite de ses mains. 6. Veneiz tu, et aorons, et nous enclinons, et plorons devant Nostre Signour qui nous ait fait : quar il est Nostre Sires et nostre Dieu ; 7.

Bibliographic information