Romania: recueil trimestriel consacré à l'étude des langues et des littératures romanesPaul Meyer, Gaston Bruno Paulin Paris, Antoine Thomas, Mario Roques Société des amis de la Romania, 1900 - Electronic journals |
Other editions - View all
Common terms and phrases
acepción adjetivo Ahès ancien Asturias Benvenuto Béroul Boccaccio Borderie Bretagne breton Cange Carhaix castellano ceste chanson chekun civitas conte Corisopitum corr Corseul coupl creo cual d'Ahès d'après derivado dérivés dialectes dice Dieux donne édition engadinois escosa etimología étude étymologique exemples Flévy forme franç française Fuero Godefroy grant Guillaume Coquillart gwerz historique Homer igual Iliad Italie italien j'ai l'auteur l'histoire langues romanes latin vulgaire légende Leontius Longnon manuscrit manuscrits ment Mès métathèse Meyer-Lübke miracle Mohl moltz mort moyen âge Nebrija note Odyssey Ohès ombrien osque Oviedo pág palabra paraît passage patois Petrarch philologie phonétique poème poète populaire première provençal publié question quod remarque rime Roques roumain saint sens sentido serait seulement substantifs Suchier suffixe sunt texte tion Tobler touz traduction Trévérec trouve verbe verbo version Vorganium XIIIe siècle xve siècle XXIX XXVIII
Popular passages
Page 153 - Picard, 1899, in-8, nv-33 p. (Collection de textes pour servir à l'étude et à renseignement de l'histoire).
Page 226 - Que pleurent nos valets ici ? » — « Ma fille, en baignant nos chevaux, Ont laissé noyer le plus beau. » — « Et pourquoi, ma mère m'ami', Pour un cheval pleurer ainsi?
Page 620 - Testament (i8g3). i fr. 70 — Un ancien texte latin des Actes des Apôtres, retrouvé dans un manuscrit provenant de Perpignan (1896) 2 IV.
Page 374 - Vulcano, dios de bigornia y músico de martilladas, dijo: "Hambre hace, y con la prisa de obedecer dejé en la fragua tostando dos ristras de ajos para desayunarme con los cíclopes." Júpiter prepotente mandó luego traer de comer, y instantáneamente aparecieron allí Iris y Hebe con néctar, y Ganimedes con un velicomen de ambrosía.
Page 169 - Le patois du Bas-Limousin nous offre non seulement le même verbe (tsonsela), mais un subst. fém. tsanse, qui est ainsi expliqué dans le dictionnaire de Béronie et Vialle : « On appelle ainsi dans certains endroits les droits successifs qu'une personne a dans une maison; on le dit aussi de la constitution qu'un père fait à son fils et de la dot qu'il constitue à sa fille.
Page 35 - M. Mussafia a récemment appelé l'attention1. Je transcrirai d'abord le début du texte latin, d'après le manuscrit BN lat. 14463. Plus loin, je donnerai quelques extraits de la version d'Everard, où l'on remarquera un passage dans lequel lerimeur anglais nous fait connaître un usage liturgique de l'église de BurySaint-Edmond. (Fol. 5) Fuit in Tholetana urbe quidam archiepiscopus qui vocabatur Hildefonsus, religiosus valde et bonis operibus ornatus, qui, inter cetera bonorum operum studia, sanctam...
Page 174 - ... ing(r), combinaison dont l'ancien islandais n'offre pas d'exemple connu, mais qui se trouve effectivement réalisée dans l'anglais studding-sail, lequel veut précisément dire « bonnette en étui » '. ESTRENC On lit dans le Brut de Wace, en un passage où sont accumulés les termes nautiques : Donc veïssiés ancres lever, Estrans trere, hobans fermer. Au lieu de estrans, un manuscrit donne la variante estrens2, un autre estrems*. Godefroy, à l'article estran, traduit laconiquement par «...
Page 178 - Comme le manuscrit de l'Arsenal porte guernotes (le silence des éditeurs ne peut prévaloir contre le témoignage formel de Godefroy), je pense que la bonne leçon est giernote : la comparaison de ce dont il s'agit avec un tubercule de terrenoix est fort naturelle, tandis que de penser à une petite graine, cela ne se comprendrait guère qu'à Lilliput.
Page 277 - C'est seulement lorsqu'on sera parvenu à identifier d'une manière précise et rigoureuse les phénomènes essentiels de la phonétique romane avec les faits correspondants des anciens patois latino-italiques qu'on pourra entre1. Le type 'mul'to ou mieux 'mol'lo, cf.
Page 289 - Nicoktte s'omit, qui ne convenaient pas à XXXVI. Dans les §§ perdus, on racontait comment Aucassin avait appris (sans doute par Nicolette) les mauvais desseins du roi, les avait prévenus en le chassant ou tuant avec tous les siens, et était resté maître du château de Torelore.