L'argot des poilus: dictionnaire humoristique et philologique du language des soldats de la grande guerre de 1914Publié en 1918, ce " dictionnaire humoristique et philologique ", dû à un " poilu de 2e classe et licencié ès lettres ", traite du vocabulaire inventé par les soldats du front, isolés de la communauté nationale. Riche et savoureux, celui-ci est constitué d'emprunts à des argots anciens et modernes, mais aussi à divers patois comme le picard ou l'angevin, à des langues régionales telles que le breton ou l'occitan, à des jargons de métiers, aux langues étrangères ou à celles des troupes coloniales (algériennes, tonkinoises ou sénégalaises), et fait appel au néologisme, au calembour et autres figures de style coutumières des parlers populaires. S'y ajoutent nombre d'abréviations par sigles, mode venue d'Amérique et qui devait prendre une importance grandissante tout au long du XXe siècle. Nourri d'anecdotes, le lexique de François Déchelette propose plus de mille vocables dont il fournit bien souvent l'étymologie et qu'il présente dans leur contexte. Commencé en 1914 dans les tranchées, composé au hasard de permissions et complété pendant une convalescence, il offre, au-delà de son pittoresque, un grand intérêt linguistique, en présentant à chaud un langage né du rassemblement de millions d'hommes vivant dans la fraternité des armes. |
What people are saying - Write a review
We haven't found any reviews in the usual places.
Other editions - View all
L'Argot des Poilus: Dictionnaire Humoristique Et Philologique du Langage des ... François Déchelette No preview available - 2018 |
L'Argot des Poilus: Dictionnaire Humoristique Et Philologique du Langage des ... Francois Dechelette No preview available - 2017 |
Common terms and phrases
abréviations aéroplane Aérost allemand Anzac apocope arabe argot armées Artillerie Artillerie lourde atterrir Attiger Autom automobile Aviat aviateurs avion Azor baïonnette balles barda bégonias blessés boche bombardement Bombe Bourrer le crâne cafard cagnat camarade Camoufler canon carapater Casser chevaux de bois chose Christian Dedet ciblots civil coloniale Crapouilloter créneau cuistot d'argot parisien d'artillerie d'avions d'obus désigner dictionnaire Dingot dire Eau-de-vie embusqués employé Etat-major Etre Fantassin ficelles filon front fusil Gnôle graisse grenade grigri homme képi l'argot des poilus l'argot poilu l'aviation langue looping manger Marc Leclerc mariole marmites marraine Max Rouquette ment militaire mitrailleuse mots Napoléon Ier Nouba obus Officier palace parfois passer pays poilu perco pinard pipe poilu poire popote rabiot rigolboche Rouscaille S'en aller saint Glinglin saucisse Section sens service soldat souvent stration surnom synonymes tabac terre tête tion toriaux Torpille toubib tranchée trouille troupes trouve usité vient vieux voiture zouaves
Bibliographic information
| Title | L'argot des poilus: dictionnaire humoristique et philologique du language des soldats de la grande guerre de 1914 Littérature (Paris. 1994) |
| Author | François Déchelette |
| Edition | reprint |
| Publisher | Les Ed́itions, 2004 |
| ISBN | 2846210608, 9782846210607 |
| Length | 258 pages |
| Export Citation | BiBTeX EndNote RefMan |