The diary of a woman during the Civil War shares her experiences aiding soldiers, searching for food, and following the progress of the rebels