This is a story of texts being lost in translation, including the story of Juliet Herbert, the English governess responsible for translating 'Madame Bovary'. It comes complete ...