 | Jean-Jacques Rousseau - 1927 - 340 pages
...présenter devant le souverain juge. Je dirai hautement : Voilà ce que j'ai fait, ce que j'ai pensé, ce que je fus. J'ai dit le bien et le mal avec la...indifférent, ce n'a jamais été que pour remplir un vide occasionné par mon défaut de mémoire; j'ai pu supposer vrai ce que je savois avoir pu l'être, jamais... | |
 | Herbert Walter Schaad - 1928 - 130 pages
...présenter devant le souverain juge. Je dirai hautement: Voilà ce que j'ai fait, ce que j'ai pensé, ce que je fus. J'ai dit le bien et le mal avec la même' franchise ... Je me suis montré tel que je fus ; méprisable et vil quand je l'ai été; bon, généreux, sublime,... | |
 | Jean-Jacques Rousseau - 1929 - 368 pages
...présenter devant le souverain juge. Je dirai hautement : Voilà ce que j'ai fait, ce que j'ai pensé, ce que je fus. J'ai dit le bien et le mal avec k même franchise. Je n'ai rien tu de mauvais, rien ajouté de bon, 2t s'il m'est Les Confessions.... | |
 | 1895 - 1018 pages
...les hommes? Aussi, son unique souci est-il de se juger: « J'ai dit le bien et le mal avec la môme franchise. Je n'ai rien tu de mauvais, rien ajouté...indifférent, ce n'a jamais été que pour remplir un vide occasionné par mon défaut de mémoire. » II s'institue à la fois son propre juge, son accusateur... | |
 | Wolfram Groddeck, Ulrich Stadler - Literary Criticism - 1994 - 474 pages
...gestaltenden Zusammenhang; wenn er etwas hinzugefügt hat, „[...] pour remplir un vide occasionné par mon défaut de mémoire, j'ai pu supposer vrai ce que je savais avoir pu l'être."18 Er nimmt also eine Art fiktionaler Wahrscheinlichkeit in Anspruch, um die Wahrheit der... | |
 | María de los Angeles Rodríguez Fontela - Bildungsroman - 1996 - 512 pages
...présenter devant le souverain juge. Je dirai hautement: voilà ce que j'ai fait, ce que j'ai pensé, ce que je fus. J'ai dit le bien et le mal avec la...indifférent, ce n'a jamais été que pour remplir un vide occasionné par mon défaut de mémoire; j'ai pus supposer vrai ce que je savais avoir pu l'être,... | |
 | Marie-Claire Rouyer - Literary Criticism - 1996 - 344 pages
...genre a été fixée à jamais par Rousseau, qui écrit dans les premières lignes de ses Confessions : "J'ai dit le bien et le mal avec la même franchise....indifférent, ce n'a jamais été que pour remplir m vide occasionné par mon défaut de mémoire. J'ai pu supposer vrai ce que je savois avoir pu l'être,... | |
 | Reto Luzius Fetz, Roland Hagenbüchle, Peter Schulz - History - 1998 - 1414 pages
...gestaltenden Zusammenhang; wenn er etwas hinzugefügt hat „[. . .] pour remplir un vide occasionné par mon défaut de mémoire, j'ai pu supposer vrai ce que je savais avoir pu l'être."2" Rousseau nimmt also eine Art fiktionaler Wahrscheinlichkeit in Anspruch, um die Wahrheit... | |
 | Rosselló Bover, Pere - Foreign Language Study - 1999 - 232 pages
...présenter devant le souverain juge. Je dirai hautement: "Voilà ce que j'ai fait, ce que j'ai pensé, ce que je fus. J'ai dit le bien et le mal avec la méme franchise. Je n'ai rien tu de mauvais, ríen ajouté de bon, et s'il m'est arrivé d'employer... | |
 | Urs Strässle - Dramatists, German - 2002 - 322 pages
...presenter devant le souverain juge. Je dirai hautement: voila ce que j'ai fait, ce que j'ai pense, ce que je fus. J'ai dit le bien et le mal avec la meme franchise. [...] [JJ'ai pu supposer vrai ce que je savois avoir pu l'etre, jumuis ce que je savois... | |
| |
J'ai dit le bien et le mal avec la même franchise. Je n'ai rien tu de mauvais, rien ajouté de bon; et s'il m'est arrivé d'employer quelque ornement indifférent, ce n'a jamais été que pour remplir un vide occasionné par mon défaut de mémoire. 
