English-Tibetan Dictionary of Modern Tibetan"This dictionary is wonderful, the best available from English into any language of the Tibeto-Burman family. Goldstein's expertise in Tibetan lexicography is established throughout the scholarly world. This phonetic and grammatical introduction is excellent. . . . The semantic subsenses of each English word are carefully distinguished and the format is dense and concise, so that there is no wasted blank space and not fat. . . . The stylistic and semantic ranges of the entries are as broad as can be, including technical vocabulary as well as colloquialisms, and account is taken of the dialectical differences that have arisen between Tibetan-in-Tibet and Tibetan as spoken by the overseas communities in Inia, Nepal, and throughout the rest of the world."—James A. Matisoff, University of California, Berkeley "There are a few English-Tibetan dictionaries in existence, but they are intended for use by Tibetans wanting to learn English and are of little if any value for those who want to learn Tibetan. Goldstein's dictionary is superb in that it provides idiomatic usage in Tibetan, proper orthography in Tibetan script and transcription, and phonemic equivalencies. Goldstein has already become the leading authority on modern Tibetan lexicography. His dictionary will be an individual reference tool in this field. I would expect everyone who is seriously into Tibetan studies to want a copy."—Turell V. Wylie, University of Washington "Goldstein is qualified like no other person—I mean this quite literally—to produce a Tibetan dictionary that is not primarily an ancillary device for Buddhist and classical Tibetological studies. With a good proportion of the Tibetan population forced into a diaspora virtually around the world, and with the irreversible consolidation of Tibet as a Chinese province, and, for good or worse, with a young generation at home growing up as Tibetan Chinese, . . . the Tibetan language will once again come into its own—not the classical, Sanskritized-Buddhist idiom, but spoken, modern Tibetan, precisely the language in which this is a first. European, Japanese, and American orientalist and Buddhological scholarship will require this dictionary, since the mutely antiquarian, unidimensional tradition of reading about Buddhism from books is gone, and living Tibetans will, and are becoming increasingly, primary informants for both Buddhia and Tibetica."—Agehananda Bharati, Syracuse University |
Other editions - View all
Common terms and phrases
ahoo brgyab song bshad bsod btang pa red btang shag byas pa red byas shag byung bzhag chags char gzhi chec cheèpareè chempo chen chen po chuun dang dgos red dmag dngul dzin gcig ghoo gnam gnang gnas gnyis grong gsar gtong gzhung kǝp khag khang kho tshos kho'i khog khong khos kho khyod rang kyi dug lɛɛqa Lhasa mang meèpa mi dug mintuù mkhan naanla nang nantsoo nɛɛ nga tshos nga'i nyen nyin pa'i phyin phyogs po zhig qhare qhō qhōntsoo qhoo reè rgya rgyag rgyal rgyu rogs shetaa shipuci shugs skad cha skyo slob grwa sngon srid tāān tɛɛ thag thep thog thub Tibet Tibetan tsha tshad tshang tshe tsho'i tshod tshogs tshor tuù yaqo yod pa red yong zhib zhig dug zhig red བརྒྱབ