The Old French Johannes Translation of the Pseudo-Turpin Chronicle: A Critical EditionThis title is part of UC Press's Voices Revived program, which commemorates University of California Press’s mission to seek out and cultivate the brightest minds and give them voice, reach, and impact. Drawing on a backlist dating to 1893, Voices Revived makes high-quality, peer-reviewed scholarship accessible once again using print-on-demand technology. This title was originally published in 1976. |
Contents
The Manuscripts | 1 |
Johannes as Translator | 97 |
Notes to the Text and to the Supplementary Chapters | 184 |
Glossary | 220 |
Other editions - View all
Common terms and phrases
Adonc Agolant aprés atot ausi autres bataille bien cele cels Chanson de Roland Chapter Charlemagne Charles Charles ot chevaliers Chronicle Chronique ciel cité comenda common source conquist contre copy cors Crestiens desi devant dist Durendal emendation Ensint erent Espaigne estoient estoit estre Fernagu fist France French Turpin fust Galice Ganelon Gaston Paris gent grant granz homoioteleuton ilec iluec interpolation Johannes translation Johannes Turpin jorz l'estoire l'ost lacking Latin text Latin Turpin li dus LXVII Maistres Jehans Mandach Marsile meismes Ménestrel molt monseignor saint Jaque mort morz n'en nule omits P2 and P3 paiens passage Paul Meyer phrase Pierre prologue Pseudo-Turpin Qant qu'il qu'il avoit reading redactor Renaud rois Roland Rollanz s'en s'espee Saint-Denis sanz Saracen Sarrazin scribe second redaction Seignor Sires sunt terre tintinnabulis tion tote tradition trois variants vint volentiers