 | Friedrich Diez - French poetry - 1846 - 148 pages
...deus assa part lo te. 105 dcus a mes é lui so chastmment. mas, quant es ¡oves, et a onor molt grant et evers deu no torna so talant, cum el es velz, vai...descaptan : quant se reguarda, non a ne tan ne quant, Ü5 la pelz li rua, hec lo kap te tremblant, morir volria e es é gran masant, trastota dia vai la... | |
 | Friedrich Christian Diez - 1846 - 144 pages
...mes é lui so chastmment. mas, quant es joves, et a pnor molt grant et evers deu no torna so taíant, cum el es velz, vai s'onors descaptan : quant se reguarda, non a ne tan ne quant, 115 la peíz li rua, hec lo kap te tremblant, morir volria e es é gran masant, trastota dia vai la... | |
 | Marie Paul H. Meyer - 1874 - 426 pages
...estai bona ment ; Deus ae lui mes so chastiamént. XV « Mas quant es joves & à onôr molt grânt Et evers Deu no torna so talant, Cum el es velz vai s'onors descaptân : 115 Quant se reguarda, nô'na ne tan ne quant, La pélz li rua. héc lo kap te tremblent... | |
 | Paul Meyer - French poetry - 1877 - 200 pages
...estai bona ment ; Deus ae lúi més so chastiamént. XV « Mas quant es joves & á onór molt grünt Et evers Deu no torna so talant, Cum el es velz vai s'onors descaptán : H5 Quant se reguarda, nó'n á ne tan ne quant, La pélz li rúa, héc lo kap te tremblánt... | |
 | Franz Hündgen - Occitan poetry - 1884 - 250 pages
...Impers.; deshalb steht eelllli im dat. *) Das Ms. bildet keine neue Tirade. 2 ) Siehe vorstehende Note. et evers deu no torna so talant, cum el es velz, vai s'onors descaptän: cü Ms. 115 quant se reguarda nö'n ä ne tan ne quant; nön Ms., R., D., Ba. — no'n... | |
 | Vincenzo Crescini - Provencʹal language - 1892 - 440 pages
...donc estai bonament; Deus ae lui més so chastiame'nt. 'Mas quant esjoves, et a onór molt grànt, et evers Deu no torna so talant, cum el es velz, vai s' onors descaptàn : 115 quant se reguarda, nò 'na ne tan ne quant, la pélz li rùa, héc lo kap... | |
 | Carl Appel - Provençal language - 1895 - 400 pages
...estai bona ment; Deus ae lúi mes so chastiamént. xvi Mas quant es ioves, et á onór molt grant, et evers Deu no torna so talant, cum el es velz, vai s'onors descaptán ; us quant se reguarda, no 71 á né tan ne quant; la pélz li'rúa, héc' lo kap te tremblant,... | |
 | Karl Bartsch - France, Southern - 1904 - 352 pages
...donc estai bonament: Deus ae lúi més so chastiamént. Mas quant es joves et á onór molt gránt s et evers Deu no torna so talant, cum el es velz, vai s'onors descaptán: quant se reguarda, nó'n á ne tan ne quant: la pélz li rúa, héc lo kap te tremblánt,... | |
 | Reale Istituto lombardo di scienze e lettere - Science - 1920 - 854 pages
...qui tra mal e iovent, e cum es velz, donc estai bona ment... Mas quant es joves et a onor molt grant et evers Deu no torna so talant, cum el es velz, vai s' onors descaptan : quant se regarda, non a ne tan ne quant, la pelz li ma, hec lo kap te tremblant.... | |
 | North American review and miscellaneous journal - 1831 - 604 pages
...done estai bonament ; Deus a mes e lui so chastiament ; Mas, quant es joves, et a onor molt grant, Et evers deu no torna so talant, Cum el es velz, vai s' onors descaptan ; Quant se reguarda, non a ne tan ne quant ; La pelz li rua, hec lo kap te tremblant.... | |
| |
Cum el es velz, vai s' onors descaptan ; Quant se reguarda, non a ne tan ne quant ; La pelz li rua, hec lo kap te tremblant. Morir vobria, e es e gran masant. 